1
00:00:05,100 --> 00:00:10,260
Pozor! To byla ale skvělá party!
Nikdy jsem nic podobného nezažil.
2
00:00:10,780 --> 00:00:14,180
Zdravím, kapitán
Rockhopper k vašim službám.
3
00:00:14,980 --> 00:00:18,900
Co říkáte? Byli jste v koupelně
a zmeškali celý ten rozruch?
4
00:00:19,260 --> 00:00:22,980
No, máte štěstí,
stáhl jsem si ho z internetu!
5
00:00:23,780 --> 00:00:26,660
Nebudu říkat jak,
ale jsem přece pirát!
6
00:00:32,420 --> 00:00:35,380
PŘEJEME VÁM VESELÝ MROŽÁK
7
00:01:16,580 --> 00:01:21,220
Ten hluk je nesnesitelný,
dokonce i na blíže neurčeném místě pod vodou!
8
00:01:21,780 --> 00:01:28,860
Ale už brzy, Klutzy, se já,
Herbert P. Medvěd, dočkám klidu a pokoje
9
00:01:29,220 --> 00:01:34,500
a ti tučňáci dostanou Mrožákové
překvapení, na které jen tak nezapomenou!
10
00:01:34,940 --> 00:01:39,340
Nastal čas
začít s operací Tichá noc.
11
00:01:49,700 --> 00:01:52,540
Tak to by bylo,
domove, sladký domove!
12
00:01:55,820 --> 00:01:56,380
A nebo taky ne.
13
00:01:56,700 --> 00:01:58,820
Hej, nováčku!
Postřeh!
14
00:02:03,460 --> 00:02:05,420
Páni!
Kde jsi se učil chytat?
15
00:02:05,420 --> 00:02:07,420
Jsem samouk.
16
00:02:07,420 --> 00:02:12,540
Ten se mi líbí! V týmu sice
nebudeš, ale dáme ti přezdívku!
17
00:02:12,540 --> 00:02:15,980
Budeme ti říkat Nešika.
18
00:02:15,980 --> 00:02:18,860
Díky, ale jmenuju se Roofhowse.
19
00:02:19,140 --> 00:02:21,020
No jasně, Nešiko!
Já se jmenuju Blizzard.
20
00:02:21,020 --> 00:02:24,780
Vypadá to, že by se ti od mistrů
hodily nějaké tipy na výzdobu.
21
00:02:24,780 --> 00:02:26,460
Ukaž mu naše dílo, Sydmulle.
22
00:02:29,460 --> 00:02:32,060
Vsadím se,
že to jde vidět i z vesmíru.
23
00:02:32,060 --> 00:02:35,420
Tak si to ověříme!
Vidíš to tam nahoře, Sergeji?
24
00:02:35,420 --> 00:02:38,260
Da, Sydmulle, veselý Mrožák!
25
00:02:39,020 --> 00:02:40,260
Teď se podíváme na tvé dílo.
26
00:02:51,180 --> 00:02:52,060
Já nemám nic.
27
00:02:52,060 --> 00:02:54,060
Neboj se, Nešiko!
Můžeš bydlet u nás!
28
00:02:54,060 --> 00:02:56,820
Jasně, teda pokud už
nebudeš zapalovat iglú.
29
00:02:56,820 --> 00:02:59,180
Děkuji za nabídku, kluci, ale ne.
30
00:02:59,180 --> 00:03:00,900
A ještě jednou, jmenuju se Roofhowse.
31
00:03:01,180 --> 00:03:05,340
Zdá se ještě někomu ironické,
že nemá ani střechu ani dům.
32
00:03:05,340 --> 00:03:09,300
Blizzarde! Znáš text své role?
A podepsal jsi hereckou smlouvu?
33
00:03:09,300 --> 00:03:11,940
Bez přítomnosti svého
právníka nic nepodepisuju!
34
00:03:11,940 --> 00:03:14,820
Dávám svému
klientovi povolení podepsat.
35
00:03:17,500 --> 00:03:17,980
Hotovo!
36
00:03:17,980 --> 00:03:20,380
Kdyby se do kostýmu Veselého
Mrože vešel někdo jiný,
37
00:03:20,780 --> 00:03:21,540
vyhodila bych tě!
38
00:03:21,540 --> 00:03:24,940
Zdravím, Roofhowse, že?
39
00:03:24,940 --> 00:03:26,580
Jo, jak to víš?
40
00:03:26,580 --> 00:03:29,660
Já se jmenuji Jangrah, jsem prezidentkou
Asociace vlastníků iglú,
41
00:03:29,660 --> 00:03:30,540
tady máš svůj ovocný koš a…
42
00:03:30,540 --> 00:03:32,540
Můj bože! Tvoje iglú!
43
00:03:32,540 --> 00:03:34,540
Copak?
Tobě nevadí být pořád obklopena zdmi?
44
00:03:35,940 --> 00:03:38,340
Dost bylo žertů.
Teď tedy, ne že bych se chtěla chvástat,
45
00:03:38,340 --> 00:03:42,300
ale režíruji hru o Veselém Mroži
a opravdu by se nám hodila tvá pomoc.
46
00:03:42,300 --> 00:03:44,700
Jen, možná, však víš, s ničím elektrickým.
47
00:03:45,220 --> 00:03:47,740
Díky, ale nevím, jak dlouho se zdržím.
48
00:03:47,740 --> 00:03:52,380
Tulák. Vždy pronásledující další ledový závan,
49
00:03:52,380 --> 00:03:54,180
možná utíkající před zákonem.
50
00:03:54,180 --> 00:03:57,660
Já tě chápu, ale asi si těžko děláš přátele.
51
00:03:58,500 --> 00:03:59,660
To na Clubu Penguin neplatí,
52
00:03:59,660 --> 00:04:04,260
tady jsme všichni přátelé a není nic
důležitějšího než si udělat čas na…
53
00:04:04,260 --> 00:04:06,260
Musím letět! Čas na představení!
54
00:04:06,260 --> 00:04:09,900
Lorno, kostýmy! Sydmulle, efekty!
Blizzarde, namrož se!
55
00:04:09,900 --> 00:04:12,420
Doufám, že tě tam uvidím, Roofhowsi!
56
00:04:13,300 --> 00:04:17,100
Jen abys věděl, traduje se tady jedno
starodávné proroctví o tom,
57
00:04:17,100 --> 00:04:22,460
že jednoho dne zachrání nějaký cizinec
Veselý Mrožák před naprostým zničením.
58
00:04:22,460 --> 00:04:23,500
Fakt?
59
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
A abych odlehčila atmosféru,
60
00:04:25,500 --> 00:04:29,980
zdálo se mi taky o vaflích.
61
00:04:32,380 --> 00:04:34,340
Páni, tady je to plné bláznů.
62
00:04:35,500 --> 00:04:37,820
No, teď mě už tady nic nedrží,
až na můj ovocný koš.
63
00:04:40,580 --> 00:04:41,700
No jasně.
64
00:04:45,300 --> 00:04:47,500
Chráněn Krystalickou oponou,
65
00:04:47,500 --> 00:04:51,860
žije Veselý Mrož v paláci
vytvořeném ze sněhu, ledu
66
00:04:51,860 --> 00:04:53,860
a kvalitních instalatérských materiálů.
67
00:04:55,180 --> 00:05:00,980
Jednou za rok, usedne Veselý Mrož do svých saní,
aby všem hodným tučňákům doručil dárky…
68
00:05:00,980 --> 00:05:03,380
A zlobivým také.
Nesoudí.
69
00:05:04,740 --> 00:05:09,700
Tyto kouzelné sáně jsou taženy
jeho šesti modrými krystalickými puffly.
70
00:05:11,180 --> 00:05:14,980
Řekla jsem: „Jeho modrými krystalickými puffly.“
71
00:05:15,780 --> 00:05:17,420
Sydmulle, to je tvůj signál!
72
00:05:17,420 --> 00:05:20,860
Promiň, rozptýlila mě výroba
zmenšeniny trávícího traktu!
73
00:05:25,220 --> 00:05:31,140
Odtlačujíce závoj Krystalické opony,
letí modří krystaličtí pufflové ke Clubu Penguin.
74
00:05:31,140 --> 00:05:36,820
Kde sám Veselý Mrož zahájí párty,
zatímco budeme tancovat na Puffle Shuffle.
75
00:05:41,060 --> 00:05:41,620
Text?
76
00:05:41,620 --> 00:05:43,620
Veselý Mrožák!
77
00:05:44,860 --> 00:05:46,660
Veselý Mrožák!
78
00:05:46,660 --> 00:05:49,940
Což je jak mé jméno, tak slogan!
79
00:05:50,820 --> 00:05:51,540
Text?
80
00:05:52,460 --> 00:05:56,380
Neboj, hraní nikoho nezajímá.
Nejvíc záleží na efektech.
81
00:05:57,060 --> 00:06:00,060
Vzhůru, mí modří krystaličtí pufflové!
82
00:06:00,420 --> 00:06:02,340
Jejda, nevolnost z cestování.
83
00:06:07,500 --> 00:06:08,140
Líbí se jim to!
84
00:06:08,140 --> 00:06:10,860
Rychle, požádej o dary!
Běž, běž, běž!
85
00:06:12,220 --> 00:06:14,620
Děkujeme, děkujeme, děkujeme.
86
00:06:24,100 --> 00:06:28,420
No, Roofhowsi, zkusil jsi žít v iglú,
ale nebylo to nic pro tebe.
87
00:06:31,060 --> 00:06:32,220
Ale měl jsem se rozloučit.
88
00:06:41,100 --> 00:06:41,740
Co?
89
00:06:44,220 --> 00:06:47,260
Počkej, počkej, modrý krystalický puff…
90
00:06:53,660 --> 00:06:56,980
Milují mě!
A teď velké finále!
91
00:07:07,300 --> 00:07:09,580
To je přesně ono!
92
00:07:09,580 --> 00:07:12,100
Obrovská sněhová koule byla
překvapivě efektním finále!
93
00:07:12,860 --> 00:07:14,580
Takhle jsme to nenacvičovali!
94
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Slyšíte ten potlesk?
95
00:07:17,580 --> 00:07:19,860
Nešika? Proč mě to nepřekvapuje?
96
00:07:19,860 --> 00:07:22,540
Lidi, tomu nebudete věřit!
97
00:07:24,060 --> 00:07:25,780
Modrý krystalický puffle!
98
00:07:27,700 --> 00:07:29,100
Hej, co se děje?
99
00:07:31,180 --> 00:07:32,700
Myslím, že se nám snaží něco říct.
100
00:07:32,700 --> 00:07:34,620
Myslím, že říká…
101
00:07:35,740 --> 00:07:37,820
Veselý Mrož potřebuje naši pomoc!
102
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Míří k pobřeží!
103
00:07:42,260 --> 00:07:44,260
Všichni, sledujte toho puffla!
104
00:07:47,820 --> 00:07:49,660
A jak ho máme sledovat teď?
105
00:07:50,380 --> 00:07:51,420
Už vím!
106
00:07:52,540 --> 00:07:53,420
Co to děláš?
107
00:07:53,420 --> 00:07:55,780
Lidi, tohle je má loď.
Já to zvládnu.
108
00:07:55,780 --> 00:07:57,300
Plavení mi jde!
109
00:07:58,860 --> 00:08:00,820
Překvapuje mě, že mu něco jde.
110
00:08:00,820 --> 00:08:02,820
Taky nás tu umí nechat!
111
00:08:02,820 --> 00:08:05,660
Kdybychom měli loď, mohli bychom ho sledovat!
112
00:08:05,660 --> 00:08:08,460
Pozor! Říkal někdo „loď“?
113
00:08:09,980 --> 00:08:11,620
Ne, myslím to vážně, říkal někdo „loď“?
114
00:08:11,620 --> 00:08:13,620
Někdy blbě slyším.
115
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Už jdu, kámo!
116
00:08:16,540 --> 00:08:18,740
Jen potřebuju trochu vítr!
117
00:08:19,140 --> 00:08:21,220
Hej, Nešiko!
Chceš svést?
118
00:08:21,220 --> 00:08:23,460
Stěr!
119
00:08:24,020 --> 00:08:27,980
Ahoj! Jakýkoli mladík dost šílený na to,
aby se plavil v ořechové skořápce
120
00:08:27,980 --> 00:08:29,980
je na palubě Migratoru vítán!
121
00:08:29,980 --> 00:08:31,540
To chceš říct, že má loď je malá?
122
00:08:31,540 --> 00:08:32,340
Přesně tak!
123
00:08:33,220 --> 00:08:35,980
Šup s ní na palubu!
Uskladníme ji v palubní přihrádce.
124
00:08:40,100 --> 00:08:41,980
Dáme se do toho.
125
00:08:42,420 --> 00:08:44,980
Pirátskou loď si
nemůžete pronajmout bez kořisti.
126
00:08:44,980 --> 00:08:46,140
A tím myslí peníze.
127
00:08:46,540 --> 00:08:49,500
Máme jen tenhle kbelík s dary
a pracovali jsme opravdu tvrdě, abychom…
128
00:08:49,500 --> 00:08:50,220
Jsme dohodnuti!
129
00:08:51,940 --> 00:08:54,580
Teď tedy, pokud sledujeme
modrého krystalického puffla,
130
00:08:54,580 --> 00:08:56,580
tak to může znamenat jen jednu věc!
131
00:08:56,580 --> 00:08:58,580
Plujeme na…
132
00:08:58,580 --> 00:09:01,380
Ostrov Veselého Mrože.
133
00:09:04,700 --> 00:09:09,380
Tato cesta může být plná bolesti, strádání
a nepopsatelných nebezpečenství!
134
00:09:09,380 --> 00:09:12,340
Ale zase na druhou stranu…
Máme srandovní klobouky!
135
00:09:13,220 --> 00:09:15,060
Pirátská móda!
136
00:09:17,660 --> 00:09:18,420
Nasaďte si klobouky!
137
00:09:18,420 --> 00:09:23,540
Protože dokud nezazpíváte pravou pirátskou
hymnu, nejste na opravdovém pirátském dobrodružství.
138
00:09:28,220 --> 00:09:30,540
Podívejte!
Krystalická opona přímo před námi!
139
00:09:34,900 --> 00:09:36,060
To bylo rychlé.
140
00:09:36,060 --> 00:09:38,060
Připravte se na náraz!
141
00:09:40,740 --> 00:09:42,980
Nezastavím ji v čas!
142
00:09:54,220 --> 00:09:55,860
Nevejde se tam!
143
00:10:10,180 --> 00:10:12,900
Jak jsem říkal!
Vešla se tam jako ulitá!
144
00:10:12,900 --> 00:10:14,020
Dobrá práce, mladíku!
145
00:10:14,020 --> 00:10:15,100
Působivé!
146
00:10:15,100 --> 00:10:19,140
Roofhowsi, můj chlapče,
vidím v tobě své mladší já.
147
00:10:19,140 --> 00:10:21,140
Zasloužil jsi si svého čestného papouška!
148
00:10:22,140 --> 00:10:23,620
Slon říká:
149
00:10:25,660 --> 00:10:27,020
Byl ve slevě.
150
00:10:30,380 --> 00:10:33,140
Páni, tohle vypadá přesně jako set z mé hry!
151
00:10:33,140 --> 00:10:35,580
Jo, jen to vypadá dobře.
152
00:10:42,780 --> 00:10:45,500
To je Veselý Mrož!
153
00:10:45,500 --> 00:10:46,260
Co se děje?
154
00:10:46,260 --> 00:10:49,660
Svátky jsou plné překvapení!
155
00:10:49,660 --> 00:10:52,540
Je to Herbert P. Medvěd!
156
00:11:03,660 --> 00:11:09,700
Konečně jsem zajal publikum, kterému bych mohl
vysvětlit můj geniálně komplikovaný plán.
157
00:11:10,020 --> 00:11:13,780
Chudák Klutzy ho viděl
už dvacetkrát, že Klutzy?
158
00:11:16,780 --> 00:11:20,180
Děkujeme vám za využití služeb
společnosti Herberta P. Medvěda.
159
00:11:20,500 --> 00:11:22,780
- Nabízíme velký výběr…
- Jak se to přeskočí?
160
00:11:23,620 --> 00:11:24,500
Chceš pomoct?
161
00:11:24,820 --> 00:11:27,100
Naše pracovní hodiny...
162
00:11:29,540 --> 00:11:31,500
Díky. A teď…
163
00:11:32,100 --> 00:11:35,580
První fáze! Chytit modré krystalické puffly.
164
00:11:36,140 --> 00:11:41,580
Druhá fáze! Použít modré krystalické puffly
k proniknutí Krystalickou oponou.
165
00:11:41,780 --> 00:11:47,540
Třetí fáze! Proniknout do ledového paláce
a zajmout Veselého Mrože.
166
00:11:48,460 --> 00:11:54,740
Čtvrtá fáze! Čtvrtá! Vydávat se za Veselého Mrože,
přeletět nad Clubem Penguin
167
00:11:54,780 --> 00:11:57,180
a shodit moje dárky.
168
00:11:57,220 --> 00:11:58,660
Každý z nich je součástí
většího mechanismu,
169
00:11:58,740 --> 00:12:01,700
který nad publikem
vytvoří obrovskou ledovou kopuli
170
00:12:01,740 --> 00:12:04,740
a všechny je uvězní ve zvukotěsné komoře,
171
00:12:05,100 --> 00:12:09,380
které říkám… Ledová koule ticha!
172
00:12:09,380 --> 00:12:12,780
A až budou všichni tihle hluční
tučňáci navždy uvězněni,
173
00:12:12,980 --> 00:12:17,380
konečně si užiji
dlouho očekávaný klid a pokoj!
174
00:12:17,580 --> 00:12:21,340
Tak co na to říkáte?!
175
00:12:21,980 --> 00:12:24,180
Počkejte chvilku, můj kámoš
za chvilku přejde na vyšší úroveň.
176
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
Pozor! Seber ten banán! Seber ho!
177
00:12:26,500 --> 00:12:27,460
Skvěle!
178
00:12:27,980 --> 00:12:30,140
Proč se vůbec snažím?
179
00:12:30,780 --> 00:12:33,020
Tak to tady zabalíme!
180
00:12:49,180 --> 00:12:50,100
Dávej pozor!
181
00:12:51,340 --> 00:12:53,980
Tohle je očividné porušení bezpečnosti.
182
00:13:02,420 --> 00:13:04,700
To je tak dekorativně ďábelské!
183
00:13:07,020 --> 00:13:11,340
A teď, aby byla moje přeměna dokonalá...
184
00:13:14,380 --> 00:13:15,580
Zmrzl mi mozek.
185
00:13:22,300 --> 00:13:25,540
Moje maličkost už tu není zapotřebí.
186
00:13:25,580 --> 00:13:27,380
Maličkost. Já a maličký.
187
00:13:30,340 --> 00:13:33,060
Veselý Mrožák!
188
00:13:39,340 --> 00:13:41,180
Ruce pryč!
189
00:13:41,380 --> 00:13:43,980
I když jsem strašně vyděšený,
tak to musím obdivovat.
190
00:13:54,540 --> 00:13:59,060
Na mě mašle a stuhy dávat nebudou!
Musíme ty uzly rozvázat!
191
00:13:59,060 --> 00:14:00,700
Začněme s tímhle dvojitým kotvícím uzlem.
192
00:14:00,700 --> 00:14:03,460
Dvojitý kotvící? To je dlouhá pirátská smyčka!
193
00:14:03,460 --> 00:14:05,940
Ne, pirátská smyčka je v polovině zakroucená.
194
00:14:05,940 --> 00:14:07,740
Podle tvé matky?
195
00:14:07,740 --> 00:14:09,220
Mohl bys moji matku z tohohle vynechat?
196
00:14:11,900 --> 00:14:15,700
Děkujeme vám za zakoupení
systému oznamujícího nefunkčnost 1 000.
197
00:14:15,980 --> 00:14:17,980
Tento přístroj nyní úplně zešílí.
198
00:14:52,540 --> 00:14:55,500
A takhle rozvážeš pirátskou smyčku!
199
00:14:59,300 --> 00:15:01,660
Tenhle papír bych si tedy nevybrala.
200
00:15:01,660 --> 00:15:02,980
Můj je super.
201
00:15:02,980 --> 00:15:04,140
Můj taky.
202
00:15:07,940 --> 00:15:09,140
A to je kdo?
203
00:15:12,660 --> 00:15:16,380
Veselý Mrožák!
Což je jak mé jméno, tak slogan!
204
00:15:17,860 --> 00:15:20,580
Enrique! Cómo estás?
205
00:15:20,940 --> 00:15:24,740
Velký a úžasný Veselý Mroži,
musíme zastavit Herberta!
206
00:15:24,900 --> 00:15:26,340
Má podlý plán…
207
00:15:26,460 --> 00:15:28,860
Nemusíš to opakovat. Byl jsem zde celou dobu.
208
00:15:28,900 --> 00:15:30,780
Rychle všichni k Migratoru!
209
00:15:30,780 --> 00:15:38,580
Moje loď je rychlá, ale není to žádné letadlo.
Nechci být pesimista, ale jsme ztraceni!
210
00:15:38,580 --> 00:15:40,660
Škoda že nemáme další sáně.
211
00:15:40,660 --> 00:15:45,260
Tohle si žádá Mrožákový zázrak.
212
00:15:45,260 --> 00:15:48,300
Garáž na dvoje sáně!
213
00:15:51,460 --> 00:15:54,180
Veselý Mrož vyráží!
214
00:15:56,620 --> 00:16:02,420
A Rockhopper také! Jen o hodně, hodně pomaleji.
215
00:16:05,260 --> 00:16:06,580
Ale notak!
216
00:16:08,900 --> 00:16:13,300
Hej tučňáci, jste připraveni na Veselého Mrože?
217
00:16:17,540 --> 00:16:19,380
A už je tady!
218
00:16:28,380 --> 00:16:30,420
Vem otěže, Klutzy.
219
00:16:33,580 --> 00:16:35,660
Geronimo!
220
00:16:38,860 --> 00:16:40,940
Pozor, tučňáci!
221
00:16:46,180 --> 00:16:50,100
Tenhle krásný osmi-patrový dort
pro Veselého Mrože jsem pekl dva týdny.
222
00:16:50,100 --> 00:16:52,780
To jsou čtyři patra za týden. Skvělý!
223
00:16:54,220 --> 00:16:55,260
Zásah!
224
00:16:55,540 --> 00:17:01,980
A teď uzavřeme kruh posledním dárkem
a všichni budou mít veselý Mrožák!
225
00:17:06,860 --> 00:17:12,300
Co? Ti zatracení tučňáci uprchli!
Ale jdou příliš pozdě...
226
00:17:15,060 --> 00:17:19,460
Ale ne! Herbert odhodil poslední dárek!
Strhni to dolů, Veselý Mroži!
227
00:17:19,860 --> 00:17:21,140
Jasnačka!
228
00:17:22,380 --> 00:17:26,540
Lidi, uvědomujete si, že náš chytač je Nešika, jo?
229
00:17:26,540 --> 00:17:29,860
Ne, já to zvládnu!
No, jsem si docela jistý, že to zvládnu!
230
00:17:30,900 --> 00:17:32,300
Mám ho.
231
00:17:33,300 --> 00:17:36,220
Roofhowsi! Je moc těžký!
232
00:17:42,660 --> 00:17:44,060
Nemožné!
233
00:17:48,580 --> 00:17:50,420
Musím získat ten dárek!
234
00:17:53,100 --> 00:17:56,340
To je Herbert! Všichni, vykliďte taneční parket!
235
00:17:59,420 --> 00:18:02,020
Né tak rychle, tučňáci!
236
00:18:05,700 --> 00:18:10,100
Nikdo nebude stát mezi mnou a
mým veselým Mrožákem!
237
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
Vážně?
238
00:18:12,100 --> 00:18:13,940
Veselý Mroži... Ahoj.
239
00:18:13,940 --> 00:18:21,620
Herberte, byl jsi velice zlobivý medvěd.
Ale i přesto ti dám dárek.
240
00:18:22,340 --> 00:18:24,340
A teď vypal z mých sání!
241
00:18:28,620 --> 00:18:30,660
Mám ho, mám ho!
242
00:18:31,500 --> 00:18:32,620
Nemám ho.
243
00:18:32,620 --> 00:18:34,460
Jo, přesně tohle jsem čekal.
244
00:18:41,740 --> 00:18:46,620
Jsem v pohodě! ... Klutzy!
245
00:19:01,420 --> 00:19:02,060
Božínku.
246
00:19:08,140 --> 00:19:09,180
Nešiko!
247
00:19:10,060 --> 00:19:12,820
Dokázal jsi to!
Zachránil jsi Veselý Mrožák!
248
00:19:12,820 --> 00:19:16,900
Přesně podle proroctví!
Až na ty vafle.
249
00:19:16,900 --> 00:19:18,580
Ne, my všichni jsme to dokázali.
250
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
= Jo!
251
00:19:20,700 --> 00:19:24,780
Nechte si tu radost i pro zbytek ostrova.
Musíme ji přece šířit!
252
00:19:29,980 --> 00:19:32,740
A teď všichni začněte s Puffle Shuffle!
253
00:19:36,420 --> 00:19:41,300
Aspoň si tady užiju trochu klidu a pokoje.
254
00:19:44,940 --> 00:19:45,540
Ne...
255
00:19:47,580 --> 00:19:49,700
....eeeee...
256
00:20:05,260 --> 00:20:07,500
Díky za všechno, Enrique!
257
00:20:07,980 --> 00:20:09,980
Něco tady pro tebe mám!
258
00:20:11,020 --> 00:20:11,660
Kámo!
259
00:20:12,420 --> 00:20:16,140
Pozor! Tady je můj příspěvek
na Mince pro změnu.
260
00:20:16,700 --> 00:20:18,700
Nemysleli snad, že si ho nechám, ne?
261
00:20:18,900 --> 00:20:20,540
Díky, Rockhoppere.
262
00:20:20,700 --> 00:20:23,500
Navíc můj účetní říkal,
že bych to musel zdanit.
263
00:20:24,340 --> 00:20:25,820
Dnes jsi odvedl dobrou práci, kamaráde!
264
00:20:26,100 --> 00:20:30,260
Co kdybys se ke mě teď přidal
jako pirát a zažil další velké dobrodružství?
265
00:20:33,420 --> 00:20:34,380
Víš co?
266
00:20:34,860 --> 00:20:38,100
Myslím, že další velké dobrodružství bych
mohl zažít právě tady.
267
00:20:38,340 --> 00:20:40,900
To je dobře,
protože jsem tvou loď prodal do šrotu.
268
00:20:40,900 --> 00:20:41,740
Cože jsi udělal?
269
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
To nevadí
270
00:20:44,180 --> 00:20:46,060
Hej lidi, počkejte na mě!
271
00:20:46,060 --> 00:20:47,460
Nešika je teď jeden z nás!
272
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Se vsaď!
273
00:20:48,460 --> 00:20:49,940
Vždycky se mi líbil.
274
00:21:02,460 --> 00:21:09,180
No, řeknu to znova. To byla pořádná party.
Ale ještě tu je ponaučení.
275
00:21:09,180 --> 00:21:15,700
Ale ponaučení jsou pro slabochy!
A vůbec, je dobré být pirátem, že kamarádi?
276
00:21:19,220 --> 00:21:21,100
Veselý Mrožák všem!
277
00:21:21,340 --> 00:21:23,620
A všem taky dobrý let!
278
00:21:24,140 --> 00:21:25,580
Dobrá narážka!
279
00:21:26,020 --> 00:21:28,500
Rockhopper vyráží!
280
00:21:33,540 --> 00:21:36,820
Překlad: Valada06, Vtipoman
Korektura: Chubbop, Lisured
281
00:21:36,820 --> 00:21:40,420
www.fan-club-penguin.cz