Pozor! To byla ale skvělá party! Nikdy jsem nic podobného nezažil.
Zdravím, kapitán Rockhopper k vašim službám.
Co říkáte? Byli jste v koupelně a zmeškali celý ten rozruch?
No, máte štěstí, stáhl jsem si ho z internetu!
Nebudu říkat jak, ale jsem přece pirát!
PŘEJEME VÁM VESELÝ MROŽÁK
Ten hluk je nesnesitelný, dokonce i na blíže neurčeném místě pod vodou!
Ale už brzy, Klutzy, se já, Herbert P. Medvěd, dočkám klidu a pokoje
a ti tučňáci dostanou Mrožákové překvapení, na které jen tak nezapomenou!
Nastal čas začít s operací Tichá noc.
Tak to by bylo, domove, sladký domove!
A nebo taky ne.
Hej, nováčku! Postřeh!
Páni! Kde jsi se učil chytat?
Jsem samouk.
Ten se mi líbí! V týmu sice nebudeš, ale dáme ti přezdívku!
Budeme ti říkat Nešika.
Díky, ale jmenuju se Roofhowse.
No jasně, Nešiko! Já se jmenuju Blizzard.
Vypadá to, že by se ti od mistrů hodily nějaké tipy na výzdobu.
Ukaž mu naše dílo, Sydmulle.
Vsadím se, že to jde vidět i z vesmíru.
Tak si to ověříme! Vidíš to tam nahoře, Sergeji?
Da, Sydmulle, veselý Mrožák!
Teď se podíváme na tvé dílo.
Já nemám nic.
Neboj se, Nešiko! Můžeš bydlet u nás!
Jasně, teda pokud už nebudeš zapalovat iglú.
Děkuji za nabídku, kluci, ale ne.
A ještě jednou, jmenuju se Roofhowse.
Zdá se ještě někomu ironické, že nemá ani střechu ani dům.
Blizzarde! Znáš text své role? A podepsal jsi hereckou smlouvu?
Bez přítomnosti svého právníka nic nepodepisuju!
Dávám svému klientovi povolení podepsat.
Hotovo!
Kdyby se do kostýmu Veselého Mrože vešel někdo jiný,
vyhodila bych tě!
Zdravím, Roofhowse, že?
Jo, jak to víš?
Já se jmenuji Jangrah, jsem prezidentkou Asociace vlastníků iglú,
tady máš svůj ovocný koš a…
Můj bože! Tvoje iglú!
Copak? Tobě nevadí být pořád obklopena zdmi?
Dost bylo žertů. Teď tedy, ne že bych se chtěla chvástat,
ale režíruji hru o Veselém Mroži a opravdu by se nám hodila tvá pomoc.
Jen, možná, však víš, s ničím elektrickým.
Díky, ale nevím, jak dlouho se zdržím.
Tulák. Vždy pronásledující další ledový závan,
možná utíkající před zákonem.
Já tě chápu, ale asi si těžko děláš přátele.
To na Clubu Penguin neplatí,
tady jsme všichni přátelé a není nic důležitějšího než si udělat čas na…
Musím letět! Čas na představení!
Lorno, kostýmy! Sydmulle, efekty! Blizzarde, namrož se!
Doufám, že tě tam uvidím, Roofhowsi!
Jen abys věděl, traduje se tady jedno starodávné proroctví o tom,
že jednoho dne zachrání nějaký cizinec Veselý Mrožák před naprostým zničením.
Fakt?
A abych odlehčila atmosféru,
zdálo se mi taky o vaflích.
Páni, tady je to plné bláznů.
No, teď mě už tady nic nedrží, až na můj ovocný koš.
No jasně.
Chráněn Krystalickou oponou,
žije Veselý Mrož v paláci vytvořeném ze sněhu, ledu
a kvalitních instalatérských materiálů.
Jednou za rok, usedne Veselý Mrož do svých saní, aby všem hodným tučňákům doručil dárky…
A zlobivým také. Nesoudí.
Tyto kouzelné sáně jsou taženy jeho šesti modrými krystalickými puffly.
Řekla jsem: „Jeho modrými krystalickými puffly.“
Sydmulle, to je tvůj signál!
Promiň, rozptýlila mě výroba zmenšeniny trávícího traktu!
Odtlačujíce závoj Krystalické opony, letí modří krystaličtí pufflové ke Clubu Penguin.
Kde sám Veselý Mrož zahájí párty, zatímco budeme tancovat na Puffle Shuffle.
Text?
Veselý Mrožák!
Což je jak mé jméno, tak slogan!
Text?
Neboj, hraní nikoho nezajímá. Nejvíc záleží na efektech.
Vzhůru, mí modří krystaličtí pufflové!
Jejda, nevolnost z cestování.
Líbí se jim to!
Rychle, požádej o dary! Běž, běž, běž!
Děkujeme, děkujeme, děkujeme.
No, Roofhowsi, zkusil jsi žít v iglú, ale nebylo to nic pro tebe.
Ale měl jsem se rozloučit.
Co?
Počkej, počkej, modrý krystalický puff…
Milují mě! A teď velké finále!
To je přesně ono!
Obrovská sněhová koule byla překvapivě efektním finále!
Takhle jsme to nenacvičovali!
Slyšíte ten potlesk?
Nešika? Proč mě to nepřekvapuje?
Lidi, tomu nebudete věřit!
Modrý krystalický puffle!
Hej, co se děje?
Myslím, že se nám snaží něco říct.
Myslím, že říká…
Veselý Mrož potřebuje naši pomoc!
Míří k pobřeží!
Všichni, sledujte toho puffla!
A jak ho máme sledovat teď?
Už vím!
Co to děláš?
Lidi, tohle je má loď. Já to zvládnu.
Plavení mi jde!
Překvapuje mě, že mu něco jde.
Taky nás tu umí nechat!
Kdybychom měli loď, mohli bychom ho sledovat!
Pozor! Říkal někdo „loď“?
Ne, myslím to vážně, říkal někdo „loď“?
Někdy blbě slyším.
Už jdu, kámo!
Jen potřebuju trochu vítr!
Hej, Nešiko! Chceš svést?
Stěr!
Ahoj! Jakýkoli mladík dost šílený na to, aby se plavil v ořechové skořápce
je na palubě Migratoru vítán!
To chceš říct, že má loď je malá?
Přesně tak!
Šup s ní na palubu! Uskladníme ji v palubní přihrádce.
Dáme se do toho.
Pirátskou loď si nemůžete pronajmout bez kořisti.
A tím myslí peníze.
Máme jen tenhle kbelík s dary a pracovali jsme opravdu tvrdě, abychom…
Jsme dohodnuti!
Teď tedy, pokud sledujeme modrého krystalického puffla,
tak to může znamenat jen jednu věc!
Plujeme na…
Ostrov Veselého Mrože.
Tato cesta může být plná bolesti, strádání a nepopsatelných nebezpečenství!
Ale zase na druhou stranu… Máme srandovní klobouky!
Pirátská móda!
Nasaďte si klobouky!
Protože dokud nezazpíváte pravou pirátskou hymnu, nejste na opravdovém pirátském dobrodružství.
Podívejte! Krystalická opona přímo před námi!
To bylo rychlé.
Připravte se na náraz!
Nezastavím ji v čas!
Nevejde se tam!
Jak jsem říkal! Vešla se tam jako ulitá!
Dobrá práce, mladíku!
Působivé!
Roofhowsi, můj chlapče, vidím v tobě své mladší já.
Zasloužil jsi si svého čestného papouška!
Slon říká:
Byl ve slevě.
Páni, tohle vypadá přesně jako set z mé hry!
Jo, jen to vypadá dobře.
To je Veselý Mrož!
Co se děje?
Svátky jsou plné překvapení!
Je to Herbert P. Medvěd!
Konečně jsem zajal publikum, kterému bych mohl vysvětlit můj geniálně komplikovaný plán.
Chudák Klutzy ho viděl už dvacetkrát, že Klutzy?
Děkujeme vám za využití služeb společnosti Herberta P. Medvěda.
- Nabízíme velký výběr… - Jak se to přeskočí?
Chceš pomoct?
Naše pracovní hodiny...
Díky. A teď…
První fáze! Chytit modré krystalické puffly.
Druhá fáze! Použít modré krystalické puffly k proniknutí Krystalickou oponou.
Třetí fáze! Proniknout do ledového paláce a zajmout Veselého Mrože.
Čtvrtá fáze! Čtvrtá! Vydávat se za Veselého Mrože, přeletět nad Clubem Penguin
a shodit moje dárky.
Každý z nich je součástí většího mechanismu,
který nad publikem vytvoří obrovskou ledovou kopuli
a všechny je uvězní ve zvukotěsné komoře,
které říkám… Ledová koule ticha!
A až budou všichni tihle hluční tučňáci navždy uvězněni,
konečně si užiji dlouho očekávaný klid a pokoj!
Tak co na to říkáte?!
Počkejte chvilku, můj kámoš za chvilku přejde na vyšší úroveň.
Pozor! Seber ten banán! Seber ho!
Skvěle!
Proč se vůbec snažím?
Tak to tady zabalíme!
Dávej pozor!
Tohle je očividné porušení bezpečnosti.
To je tak dekorativně ďábelské!
A teď, aby byla moje přeměna dokonalá...
Zmrzl mi mozek.
Moje maličkost už tu není zapotřebí.
Maličkost. Já a maličký.
Veselý Mrožák!
Ruce pryč!
I když jsem strašně vyděšený, tak to musím obdivovat.
Na mě mašle a stuhy dávat nebudou! Musíme ty uzly rozvázat!
Začněme s tímhle dvojitým kotvícím uzlem.
Dvojitý kotvící? To je dlouhá pirátská smyčka!
Ne, pirátská smyčka je v polovině zakroucená.
Podle tvé matky?
Mohl bys moji matku z tohohle vynechat?
Děkujeme vám za zakoupení systému oznamujícího nefunkčnost 1 000.
Tento přístroj nyní úplně zešílí.
A takhle rozvážeš pirátskou smyčku!
Tenhle papír bych si tedy nevybrala.
Můj je super.
Můj taky.
A to je kdo?
Veselý Mrožák! Což je jak mé jméno, tak slogan!
Enrique! Cómo estás?
Velký a úžasný Veselý Mroži, musíme zastavit Herberta!
Má podlý plán…
Nemusíš to opakovat. Byl jsem zde celou dobu.
Rychle všichni k Migratoru!
Moje loď je rychlá, ale není to žádné letadlo. Nechci být pesimista, ale jsme ztraceni!
Škoda že nemáme další sáně.
Tohle si žádá Mrožákový zázrak.
Garáž na dvoje sáně!
Veselý Mrož vyráží!
A Rockhopper také! Jen o hodně, hodně pomaleji.
Ale notak!
Hej tučňáci, jste připraveni na Veselého Mrože?
A už je tady!
Vem otěže, Klutzy.
Geronimo!
Pozor, tučňáci!
Tenhle krásný osmi-patrový dort pro Veselého Mrože jsem pekl dva týdny.
To jsou čtyři patra za týden. Skvělý!
Zásah!
A teď uzavřeme kruh posledním dárkem a všichni budou mít veselý Mrožák!
Co? Ti zatracení tučňáci uprchli! Ale jdou příliš pozdě...
Ale ne! Herbert odhodil poslední dárek! Strhni to dolů, Veselý Mroži!
Jasnačka!
Lidi, uvědomujete si, že náš chytač je Nešika, jo?
Ne, já to zvládnu! No, jsem si docela jistý, že to zvládnu!
Mám ho.
Roofhowsi! Je moc těžký!
Nemožné!
Musím získat ten dárek!
To je Herbert! Všichni, vykliďte taneční parket!
Né tak rychle, tučňáci!
Nikdo nebude stát mezi mnou a mým veselým Mrožákem!
Vážně?
Veselý Mroži... Ahoj.
Herberte, byl jsi velice zlobivý medvěd. Ale i přesto ti dám dárek.
A teď vypal z mých sání!
Mám ho, mám ho!
Nemám ho.
Jo, přesně tohle jsem čekal.
Jsem v pohodě! ... Klutzy!
Božínku.
Nešiko!
Dokázal jsi to! Zachránil jsi Veselý Mrožák!
Přesně podle proroctví! Až na ty vafle.
Ne, my všichni jsme to dokázali.
= Jo!
Nechte si tu radost i pro zbytek ostrova. Musíme ji přece šířit!
A teď všichni začněte s Puffle Shuffle!
Aspoň si tady užiju trochu klidu a pokoje.
Ne...
....eeeee...
Díky za všechno, Enrique!
Něco tady pro tebe mám!
Kámo!
Pozor! Tady je můj příspěvek na Mince pro změnu.
Nemysleli snad, že si ho nechám, ne?
Díky, Rockhoppere.
Navíc můj účetní říkal, že bych to musel zdanit.
Dnes jsi odvedl dobrou práci, kamaráde!
Co kdybys se ke mě teď přidal jako pirát a zažil další velké dobrodružství?
Víš co?
Myslím, že další velké dobrodružství bych mohl zažít právě tady.
To je dobře, protože jsem tvou loď prodal do šrotu.
Cože jsi udělal?
To nevadí
Hej lidi, počkejte na mě!
Nešika je teď jeden z nás!
Se vsaď!
Vždycky se mi líbil.
No, řeknu to znova. To byla pořádná party. Ale ještě tu je ponaučení.
Ale ponaučení jsou pro slabochy! A vůbec, je dobré být pirátem, že kamarádi?
Veselý Mrožák všem!
A všem taky dobrý let!
Dobrá narážka!
Rockhopper vyráží!
Překlad: Valada06, Vtipoman Korektura: Chubbop, Lisured
www.fan-club-penguin.cz