1 00:00:00,000 --> 00:00:03,117 PŘED 65 MILIONY LET 2 00:00:26,600 --> 00:00:29,050 Ta doba ledová si teda pospíšit. 3 00:00:29,183 --> 00:00:30,083 Uga uga. 4 00:00:38,617 --> 00:00:40,217 O 65 MILIONŮ LET POZDĚJI 5 00:00:48,288 --> 00:00:49,880 Další perfektní ráno. 6 00:00:52,511 --> 00:00:53,450 Vstát. Hotovo. 7 00:00:53,450 --> 00:00:54,783 Vzít seznam. Hotovo. 8 00:00:54,783 --> 00:00:56,780 Odškrtnout vstávání a odebrání seznamu. Hotovo. 9 00:00:56,780 --> 00:00:57,617 A hotovo. 10 00:01:13,666 --> 00:01:17,050 Dobré ráno, perfektní, podle barvy seřazený šatníku. 11 00:01:17,850 --> 00:01:21,383 Moc chytrá, moc drzá, moc sofistikovaná. 12 00:01:21,383 --> 00:01:23,517 Perfektní! 13 00:01:24,550 --> 00:01:26,250 Dobře načasovaný ranní rituál. Hotovo. 14 00:01:26,644 --> 00:01:29,150 Vzít seznam úkolů na párty. Hotovo. 15 00:01:29,150 --> 00:01:32,383 Vše je připraveno na dokonalou plážovou párty. 16 00:01:34,150 --> 00:01:36,350 Tady to máš, Jangrah. Jedna plážová párty. 17 00:01:36,350 --> 00:01:38,083 Akorát si to musíš dát dohromady. 18 00:01:39,817 --> 00:01:43,617 Díky, že jsi mi to tu tak hodil ke dveřím, Roofhowsi. 19 00:01:44,417 --> 00:01:45,983 Máte i zbytek? 20 00:01:45,980 --> 00:01:50,066 Jo, mám klobouk, sluneční brýle a lehké letní čtení. 21 00:01:50,155 --> 00:01:52,644 Příručku našeho ostrova. 22 00:01:54,755 --> 00:01:56,410 To nevypadá na lehké čtení, Lorno. 23 00:01:57,533 --> 00:02:01,880 Je fascinující. Tolik toho o ostrově nevíme! 24 00:02:01,883 --> 00:02:05,783 Legendy, záhady, recepty! 25 00:02:05,955 --> 00:02:07,310 - Recepty? - Jo. 26 00:02:07,533 --> 00:02:10,780 Třeba tyhle skvělé vafle s želé a sardinkami. 27 00:02:14,017 --> 00:02:14,717 Chceš si kousnout? 28 00:02:14,717 --> 00:02:16,150 Ne, díky. 29 00:02:16,150 --> 00:02:18,550 Tak jo, sjednotíme si seznamy. 30 00:02:21,950 --> 00:02:25,450 Když jste se nabídli, že mi pomůžete s organizací, 31 00:02:25,450 --> 00:02:28,550 probírali jsme, že musíme dodržovat pět P při přípravě párty. 32 00:02:28,550 --> 00:02:33,083 Perfektnost, preciznost, přesnost, plánování a perfektnost. 33 00:02:33,083 --> 00:02:35,550 A to nejdůležitější… Držet se plánu. 34 00:02:36,355 --> 00:02:38,050 Zdá se, že plán se drží mě. 35 00:02:39,444 --> 00:02:40,710 Tak jsem to nemyslela. 36 00:02:40,717 --> 00:02:45,283 Víš, někdy neuškodí brát věci v klidu. 37 00:02:45,866 --> 00:02:48,610 Já jsem klidná, Lorno. 38 00:02:48,617 --> 00:02:50,283 CLUB PENGUIN UVÁDÍ: MONSTRÓZNÍ PLÁŽOVÁ PÁRTY 39 00:02:59,311 --> 00:03:04,780 Sluníčko, píseček, DJ připraven. Míče, prkna, opalovací krémy ven! 40 00:03:04,983 --> 00:03:10,583 - Zábava to bude skvělá, držte se mého plánu jen! - Podle plánu, perfektně, precizně, přesně! 41 00:03:10,717 --> 00:03:16,183 Slunečníky rozbalit, plavčík se připraví. Tyhle rytmy jsou super, super chytlavý! 42 00:03:16,320 --> 00:03:21,650 Tak se kouknem na můj seznam, zbytečný, všechno máme hotový! Hotovo, hotovo, hotovýborný! 43 00:03:21,917 --> 00:03:26,917 Tohle bude ta nej plážová párty. Zvládnu to perfektně teďka taky! 44 00:03:27,266 --> 00:03:31,550 Je tu léto, prázdniny, pojďte ven na slunce! 45 00:03:31,683 --> 00:03:33,583 - Všichni si užijeme spoustu legrace. - Tak jdeme na to. 46 00:03:34,000 --> 00:03:40,610 Zdravím, pláži, mazák Rookie se hlásí živě z první surfovo-kornoutové soutěže. 47 00:03:40,933 --> 00:03:43,980 Mrkejte na to, stylově servírované ledové drinky! 48 00:03:44,133 --> 00:03:49,311 Tohle bude ta nej plážová párty, protože to zvládnu perfektně teďka taky. 49 00:03:49,617 --> 00:03:53,683 Je tu léto, prázdniny, pojďte ven a celý den. 50 00:03:53,733 --> 00:03:57,310 - Co by se asi tak mohlo pokazit? - Mohlo pokazit… 51 00:03:58,517 --> 00:04:01,217 - Mohlo pokazit… - Co by se asi tak mohlo pokazit? 52 00:04:01,288 --> 00:04:05,910 Mohlo pokazit… 53 00:04:07,200 --> 00:04:08,210 Kde máme led? 54 00:04:08,800 --> 00:04:09,680 Je na cestě. 55 00:04:09,683 --> 00:04:11,550 Kapitán Rockhopper říkal, že nám přiveze… 56 00:04:11,550 --> 00:04:15,617 Cituji: „Tolik ledu, že by naplnil žaludky tisíce velryb!“ 57 00:04:16,644 --> 00:04:18,510 To jsem imitovala kapitána Rockhoppera. 58 00:04:18,977 --> 00:04:23,580 Lorno, prosím tě řekni mi, že jsi osud téhle párty nesvěřila do rukou 59 00:04:23,583 --> 00:04:26,617 tomu směšnému pirátovi. My ten led potřebujeme. 60 00:04:26,911 --> 00:04:29,711 Pozor! Slyšel jsem něco o ledu? 61 00:04:32,755 --> 00:04:35,410 Vidíš? Být v klidu se vyplácí. 62 00:04:35,417 --> 00:04:37,410 Obzvlášť když jde o ledovou kru. 63 00:04:38,200 --> 00:04:38,866 Velmi vtipné. 64 00:04:38,911 --> 00:04:41,810 Dost bylo vtipů. Máš zpoždění, piráte líná! 65 00:04:42,377 --> 00:04:45,850 Co říkala? Že jsem skvělý a úžasný pirát? 66 00:04:46,466 --> 00:04:49,210 Slyšíš to, Yarre? Říkal jsem, že si myslí, že jsem super. 67 00:04:54,577 --> 00:04:57,610 Tak tady to je. Jeden zcela nepoškozený ledovec. 68 00:05:00,650 --> 00:05:04,483 Jsem hotov, takže je čas si dáchnout. 69 00:05:04,733 --> 00:05:05,810 Souhlasíš, Yarre? 70 00:05:17,133 --> 00:05:19,010 Skvělé. To je Gary, vynálezce. 71 00:05:19,377 --> 00:05:22,210 Objednal si tu někdo Zmrzlinovač 3000? 72 00:05:25,755 --> 00:05:27,610 Sydmulle, děje se něco? 73 00:05:27,617 --> 00:05:31,217 Jsem velký Garyho fanoušek. 74 00:05:31,217 --> 00:05:35,217 Vynalezl Mrakostroj 3000, Chňaponorku 3000 a dokonce… 75 00:05:35,217 --> 00:05:36,917 - Lapač duchů… - 3000? 76 00:05:37,333 --> 00:05:38,310 Ty si o něm slyšela! 77 00:05:38,317 --> 00:05:41,650 - Chceš mu pomoct? - Víc než cokoliv! 78 00:05:41,650 --> 00:05:44,150 Jsi přece na párty! Bav se! 79 00:05:44,150 --> 00:05:46,066 Jdu se bavit! 80 00:05:46,466 --> 00:05:48,400 Podpořit zábavu. Hotovo. 81 00:05:49,883 --> 00:05:52,250 Ahoj, Gary… Jangrah říkala, že ti mám pomoct. 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,950 Gary… Miluju vědu! Gary! 83 00:05:55,577 --> 00:05:57,250 Fanoušek vědy? 84 00:05:57,450 --> 00:06:00,350 Podal bys mi ten hexagonální flagnarátor? 85 00:06:00,550 --> 00:06:04,950 Dokáže dvojitý elektronový prognostikátor generovat vlastní elektromagnetické kvantové pole? 86 00:06:05,133 --> 00:06:06,310 V úterý? 87 00:06:08,883 --> 00:06:10,050 Věda válí! 88 00:06:10,283 --> 00:06:10,983 Plácni! 89 00:06:10,983 --> 00:06:12,217 Páni! 90 00:06:13,644 --> 00:06:14,733 To by mělo stačit. 91 00:06:14,777 --> 00:06:19,850 Tenhle vynález je perfektní kombinací stroje na dezerty a párty stroje do jakéhokoliv terénu. 92 00:06:19,850 --> 00:06:21,883 Teď už potřebuje jen energii. 93 00:06:21,883 --> 00:06:23,880 Hudební energii! 94 00:06:24,311 --> 00:06:25,210 Páni! 95 00:06:28,088 --> 00:06:29,450 Přišel čas si zatančit! 96 00:06:31,050 --> 00:06:33,317 Páni! Působivé, jak to funguje? 97 00:06:33,317 --> 00:06:38,183 Nechci se chvástat, ale Gary ho postavil přesně podle mých pokynů. 98 00:06:38,183 --> 00:06:41,617 Hudba vytváří energii, která pak aktivuje sbíječky. 99 00:06:41,617 --> 00:06:43,610 A ty pak sekají led na menší kousky. 100 00:06:43,610 --> 00:06:45,610 Kousky se pak nasají do trubky. 101 00:06:45,610 --> 00:06:49,250 Dostanou se do hlavní komory, kde jsou vytvarovány do perfektních koulí. 102 00:06:49,250 --> 00:06:52,517 A nahoru perfektně nastříká óčkový džus. 103 00:06:52,517 --> 00:06:56,350 Perfektní zmrzlina na perfektní plážové párty. 104 00:06:56,466 --> 00:06:58,350 Dej to na maximální výkon! 105 00:06:59,650 --> 00:07:01,317 To mi nemusíš říkat dvakrát! 106 00:07:01,317 --> 00:07:03,717 Dáme to na jedenáctku! 107 00:07:07,040 --> 00:07:10,644 Obávám se, Jangrah, že by integrita tohoto ledovce 108 00:07:10,644 --> 00:07:16,050 mohla být narušena tou nepopsatelně skvělou hudbou. 109 00:07:16,183 --> 00:07:18,050 Potřebují tě na pláži, Jangah! 110 00:07:18,050 --> 00:07:21,350 Někdo omylem smíchal krém na opalování s grilovací omáčkou. 111 00:07:21,350 --> 00:07:22,550 Cože? Hned tam budu. 112 00:07:22,550 --> 00:07:24,783 Nezapomeň to, Gary. Za vteřinku se vrátím. 113 00:07:24,783 --> 00:07:25,750 Ale zatím… 114 00:07:25,750 --> 00:07:29,517 Tučňáci, surfovo-kournoutová párty oficiálně začíná! 115 00:07:38,133 --> 00:07:41,880 Proč vždycky když se dočkám trochy klidu a míru, 116 00:07:41,883 --> 00:07:44,617 tučňáci uspořádají párty? 117 00:07:48,022 --> 00:07:49,210 Aha, už to vidím. 118 00:07:49,466 --> 00:07:51,810 Klutzy, nastav kurz k tomu ledovci! 119 00:07:52,317 --> 00:07:56,983 Čas na trochu srandy. Dárek od Herberta P. Medvěda. 120 00:08:04,183 --> 00:08:10,217 Ano, Klutzy, máš pravdu, málem jsem zapomněl na naše velmi přesvědčivé převleky. 121 00:08:19,250 --> 00:08:21,417 Na tučňáka jsi dost velký. 122 00:08:22,777 --> 00:08:24,750 Skvělé! Určitě hraješ ploutvoball. 123 00:08:25,088 --> 00:08:29,888 Ano, hraju ploutvoball, protože… Jsem tučňák… 124 00:08:29,911 --> 00:08:32,880 Ty jsi tučňák… Všichni jsme tučňáci! 125 00:08:35,017 --> 00:08:37,483 Mistrovství ve ploutvoballu, těš se na nás! 126 00:08:39,383 --> 00:08:43,617 Pardon, prochází pravý tučňák. Děláme tučňáčí zvuky, tučňáčí zvuky. 127 00:08:44,777 --> 00:08:49,280 Přišel čas překazit jim plány hasákem. 128 00:08:49,283 --> 00:08:51,183 Hasák, Klutzy. 129 00:09:01,666 --> 00:09:03,550 Tak tohle nevypadá dobře. 130 00:09:04,977 --> 00:09:06,210 U čepice s vrtulkou! 131 00:09:06,244 --> 00:09:09,880 Vypadá to, že ze svého ledovcového vězení právě unikl pravěký žralok 132 00:09:09,883 --> 00:09:11,783 a terorizuje soutěž v surfování. 133 00:09:11,783 --> 00:09:14,017 Tohle určitě nikdo neplánoval. 134 00:09:14,017 --> 00:09:16,483 Mám to pod kontrolou… Musíme jen… 135 00:09:16,483 --> 00:09:17,617 Utíkat jako o život! 136 00:09:17,617 --> 00:09:21,017 To je velký Megalodon, pohroma všech sedmi moří! 137 00:09:21,066 --> 00:09:24,800 Nebo alespoň byl. Asi před 65 miliony lety. 138 00:09:24,800 --> 00:09:27,280 Blizzarde, pohotovost! Hned! 139 00:09:33,083 --> 00:09:35,050 Plavčík Blizzard se hlásí do služby! 140 00:09:40,511 --> 00:09:43,280 Kdyby se do toho kostýmu vešel někdo jiný, vyhodila bych ho! 141 00:09:49,022 --> 00:09:49,888 Zaválel jsem! 142 00:09:49,917 --> 00:09:53,850 Nebojte, maličcí. Mám certifikát z patnácti pokročilých surfovacích pohybů. 143 00:09:53,866 --> 00:09:55,850 Dokud jsem v bezpečí já, jste v bezpečí i vy. 144 00:09:57,577 --> 00:10:00,050 Nejsem v bezpečí! Nejsem v bezpečí! Držte se! 145 00:10:01,888 --> 00:10:02,650 Tučňáci! 146 00:10:02,860 --> 00:10:07,350 Potřebuju abyste zůstali v klidu a evakuovali ledovec na bezpečné a stabilní molo. 147 00:10:08,683 --> 00:10:10,300 Objednal si tu někdo puffly? 148 00:10:12,970 --> 00:10:16,900 Konečně. Mé mistrovské dílo De Mona Penguina je kompletní. 149 00:10:17,600 --> 00:10:20,488 Mé mistrovské dílo! Je zničená! 150 00:10:21,666 --> 00:10:23,888 I když... Je to celkem roztomilé. 151 00:10:25,244 --> 00:10:26,088 Jangrah? 152 00:10:26,266 --> 00:10:28,933 Které z pěti P při plánování párty je tohle? 153 00:10:30,680 --> 00:10:31,300 Panika. 154 00:10:42,600 --> 00:10:44,783 Dobře, zachovejte klid! Nepanikařte! 155 00:10:44,850 --> 00:10:48,317 Strávil jsem spoustu času na moři a vím, že rozhodně nesmíte udělat jednu věc… 156 00:10:53,417 --> 00:10:54,350 A to tohle… 157 00:11:00,420 --> 00:11:03,750 Počkejte! Všichni stůjte, nebo překlopíme ledovec! 158 00:11:04,377 --> 00:11:06,120 Kdo ví, co dalšího se pod ním skrývá? 159 00:11:07,100 --> 00:11:09,600 Pozor! Houpání bylo dost! 160 00:11:09,600 --> 00:11:13,700 Pokud tedy nechcete svačit v břiše té bestie. 161 00:11:16,020 --> 00:11:19,555 Naskočte na palubu, suchozemské krysy a hurá k pevnině. 162 00:11:24,050 --> 00:11:24,600 Ne! 163 00:11:28,000 --> 00:11:29,511 Opusťte loď! 164 00:11:32,060 --> 00:11:34,533 Takhle jsem to nemyslel. 165 00:11:38,220 --> 00:11:40,160 Dávej na ni pozor, bestie! 166 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 Zrovna jsem si pořídil novou vířivku. 167 00:11:47,920 --> 00:11:49,400 Ale no tak! 168 00:11:53,000 --> 00:11:54,688 Tak jo... Tohle je špatné. 169 00:11:55,217 --> 00:11:58,220 Jsem si jistá, že tu mám někde stránku o záchranách na moři! 170 00:11:58,220 --> 00:12:01,244 Mám pocit, že už jsem ho někde viděla. 171 00:12:01,800 --> 00:12:03,155 Ale co chce? 172 00:12:03,900 --> 00:12:06,955 Mám to! Možná chce kornout! 173 00:12:07,050 --> 00:12:07,900 Blizzarde! 174 00:12:09,100 --> 00:12:10,200 Ty jsi génius! 175 00:12:10,511 --> 00:12:11,488 = Co? 176 00:12:11,755 --> 00:12:14,822 Gary! Sydmulle! Zmrlinovač 3000. 177 00:12:15,000 --> 00:12:15,980 A co s ním? 178 00:12:16,800 --> 00:12:17,650 A co s ním? 179 00:12:17,900 --> 00:12:19,900 Udělejte z něj něco užitečného. 180 00:12:26,240 --> 00:12:28,280 Věda nás zachrání! 181 00:12:29,800 --> 00:12:31,017 Vědci. 182 00:12:33,240 --> 00:12:35,750 Pohleďte, Sněhospěchač 1! 183 00:12:36,350 --> 00:12:41,133 Tohle děťátko je v podstatě velký motor, který nás pomocí podupávání 184 00:12:41,133 --> 00:12:43,180 dostane bezpečně zpátky na pevninu. 185 00:12:46,577 --> 00:12:47,880 Zas tak super to není. 186 00:12:48,580 --> 00:12:51,755 Nekončí všechny tvé vynálezy číslovkou 3000? 187 00:12:51,777 --> 00:12:56,180 No, obvykle se mi předchozích 2999 pokusů nevydaří. 188 00:12:56,183 --> 00:12:57,717 Tohle je prototyp. 189 00:12:57,717 --> 00:12:59,117 Velmi povzbuzující. 190 00:12:59,850 --> 00:13:01,850 Vědec musí být vytrvalý! 191 00:13:01,850 --> 00:13:04,583 Tak ho spustíme. 192 00:13:10,450 --> 00:13:13,117 A vědec musí své vynálezy také přišroubovat. 193 00:13:22,977 --> 00:13:24,750 = Věda nás zklamala! 194 00:13:27,650 --> 00:13:30,117 A teď plují k obřímu víru. 195 00:13:30,117 --> 00:13:32,283 Tak jo, tohle je vážně zlé. 196 00:13:32,283 --> 00:13:36,717 Zlé? Tahle párty je největší katastrofa v historii katastrof! 197 00:13:36,717 --> 00:13:38,850 Historie! To je ono! 198 00:13:39,217 --> 00:13:40,222 = Co je ono? 199 00:13:40,222 --> 00:13:42,310 Ten příběh z mojí knížky! 200 00:13:44,488 --> 00:13:45,310 Tady to máme. 201 00:13:45,644 --> 00:13:47,910 Poslouchejte… Před dávnými časy 202 00:13:47,917 --> 00:13:51,250 byl tento ostrov nebezpečným a nepříjemným místem. 203 00:13:51,880 --> 00:13:59,133 Plný nebezpečných příšer, smrtících masožravých rostlin a pochybné pitné vody. 204 00:14:00,283 --> 00:14:04,750 Tehdy tam také žili tučňáci… Historie je nazývá pratučňáky. 205 00:14:04,750 --> 00:14:07,533 Jednoho dne šel jeden kmen na ryby. 206 00:14:07,580 --> 00:14:09,266 Dobře se bavili… 207 00:14:09,417 --> 00:14:13,983 Když tu náhle se pod ledem objevila děsivá příšera 208 00:14:13,980 --> 00:14:15,466 a vyhnala je. 209 00:14:18,480 --> 00:14:23,733 Od toho dne odehnala každého, kdo na led vstoupil. 210 00:14:24,117 --> 00:14:25,650 Takže už nemohli rybařit… 211 00:14:27,450 --> 00:14:30,817 Čekal je hladomor… Ale pak se v kmenu objevil hrdina. 212 00:14:30,817 --> 00:14:35,117 Přísahal, že si stvůru podrobí a nadobro ji zdolá! 213 00:14:35,783 --> 00:14:39,683 Hrdina vkročil na led a přivolal ji. 214 00:14:39,680 --> 00:14:43,066 Příšera vyrazila kupředu a odhalila zuby ostré jako břitva! 215 00:14:43,317 --> 00:14:45,783 Ale odvážný hrdina se ani nehnul… 216 00:14:45,783 --> 00:14:50,817 Příšera byla u něj a jakmile otevřela své čelisti… 217 00:14:52,183 --> 00:14:52,810 Olízla ho. 218 00:14:54,550 --> 00:15:01,066 Příšera nechtěla nikoho vystrašit, ale byla hrozně osamělá a hledala si kamaráda. 219 00:15:03,383 --> 00:15:07,450 Vidíte? Nesuďte knihu podle obalu. 220 00:15:07,450 --> 00:15:10,617 Až na tuhle knihu, protože ta má moc pěkný obal. 221 00:15:11,250 --> 00:15:14,283 Myslíš, že je to ten stejný žralok jako v tom příběhu? 222 00:15:15,688 --> 00:15:17,680 To je něco! 223 00:15:21,917 --> 00:15:25,783 Takže se jen stačí spřátelit s pravěkým žroutem. 224 00:15:26,610 --> 00:15:30,377 Tak jo, Lorno. Budu v klidu. 225 00:15:30,577 --> 00:15:31,780 Super! 226 00:15:34,480 --> 00:15:40,133 Klid… Promiňte, pane pravěký žraloku. 227 00:15:40,310 --> 00:15:43,466 Jmenuji se Jangrah a i když jste zničil mou párty 228 00:15:43,466 --> 00:15:46,710 a ohrozil životy nás všech, chci se s vámi přátelit. 229 00:15:48,955 --> 00:15:53,480 Je to oficiální, Jangrah ruplo v kouli. 230 00:15:53,483 --> 00:15:57,883 Doufám, že se dohodneme. 231 00:15:57,883 --> 00:16:02,083 A taky ti chci dát možnost dokázat, že nejsi jen šílený vraždící stroj. 232 00:16:03,183 --> 00:16:10,117 I když jsem pět měsíců v kuse plánovala každý detail, aby tahle párty byla perfektní… 233 00:16:15,288 --> 00:16:16,780 Dej tomu volný průběh. 234 00:16:17,483 --> 00:16:20,683 Uvědomila jsem si, že i když všechno perfektně naplánuješ, 235 00:16:21,350 --> 00:16:24,183 nic v životě nejde přesně podle plánu. 236 00:16:25,017 --> 00:16:26,250 Sbohem, starý příteli. 237 00:16:35,511 --> 00:16:39,680 Počkejte chvíli… Chceš to? Chceš? 238 00:16:41,050 --> 00:16:41,850 Překul se. 239 00:16:44,383 --> 00:16:44,783 Vyskoč. 240 00:16:45,183 --> 00:16:46,183 Pašák. 241 00:16:46,717 --> 00:16:50,917 Měla jsi pravdu, Lorno! Megalodon není příšera! 242 00:16:51,222 --> 00:16:52,810 Jenom si hrál! 243 00:16:52,817 --> 00:16:55,883 - Přesně jako v tom tvém příběhu. - V jakém? 244 00:16:56,683 --> 00:16:59,117 V tom, o kterém jsi zrovna… Neřeš to. 245 00:17:04,266 --> 00:17:06,010 Tak jo… Došly mi nápady. 246 00:17:06,177 --> 00:17:07,350 Co takhle panikařit? 247 00:17:09,711 --> 00:17:14,710 Jelikož tu všichni umřeme musím přiznat, že mi ještě nikdy žádný tučňák tolik nepřirostl k srdci 248 00:17:15,550 --> 00:17:21,050 Počkejte! Pokud mě oči nešálí, tak na tom stvoření někdo stojí! 249 00:17:23,444 --> 00:17:24,250 To je Jangrah! 250 00:17:26,822 --> 00:17:27,910 Připravit na náraz! 251 00:17:44,111 --> 00:17:46,910 Jsem v klidu! 252 00:17:53,517 --> 00:17:55,717 Tak tohle se nevidí každý den. 253 00:17:59,017 --> 00:18:00,350 Přines. 254 00:18:03,850 --> 00:18:05,111 Dokázali jsme to! 255 00:18:12,488 --> 00:18:15,210 Počkat, kde je Jangrah? 256 00:18:15,617 --> 00:18:17,883 Když započítám hmotnost vytlačené vody… 257 00:18:18,083 --> 00:18:20,210 A když to vynásobíš vertikální hloubkou mořské hladiny… 258 00:18:20,210 --> 00:18:22,650 Tak šance, že Jangrah přežila jsou… 259 00:18:23,383 --> 00:18:24,483 = Ale ne. 260 00:18:25,283 --> 00:18:28,917 Dnes si moře vyžádalo dvě krásné oběti. 261 00:18:30,083 --> 00:18:32,483 Jangrah a mou krásnou loď. 262 00:18:36,617 --> 00:18:38,650 Tahle je pro tebe, Jangrah. 263 00:18:41,883 --> 00:18:43,917 Podívejte! To je Jangrah! 264 00:18:49,080 --> 00:18:52,955 Už je to v pořádku! A tenhle byl jenom osamělý. 265 00:18:52,983 --> 00:18:57,950 Po 65 milionech letech u ledu prostě taky chtěl jít na párty. 266 00:18:58,911 --> 00:19:02,780 Nemám pravdu? Hodný chlapec… Moc hodný. 267 00:19:02,783 --> 00:19:05,683 Neměl jsem vysazovat prášky. 268 00:19:10,750 --> 00:19:14,850 Mazák Rookie se vám hlásí živě z oslav Megalodonova měsíce. 269 00:19:15,850 --> 00:19:20,917 Kde se všichni, a to včetně mě, zbláznili do žraloka. 270 00:19:21,117 --> 00:19:24,417 Třeštidlo292! Ty žiješ! 271 00:19:24,417 --> 00:19:26,583 Vločko! Já žiju! 272 00:19:27,955 --> 00:19:29,310 Jste v pořádku, tučňáci? 273 00:19:34,417 --> 00:19:37,817 Herbert P. Medvěd? Tos byl celou dobu ty? 274 00:19:37,817 --> 00:19:39,983 Už nevěřím ničemu. 275 00:19:39,983 --> 00:19:43,883 Nikdo ani hnout! Nebo tomu krabovi zmrzne mozek! 276 00:19:44,644 --> 00:19:45,580 Omlouvám se. 277 00:19:48,050 --> 00:19:49,717 Dobře si to zahrál, Klutzy. 278 00:19:50,317 --> 00:19:52,283 Myslela jsem, že divnější už být nemůže. 279 00:19:55,350 --> 00:19:57,688 Pozor! Můj milovaný Migrátor! 280 00:19:57,850 --> 00:20:01,150 Myslel jsem, že už tě neuvidím. 281 00:20:02,150 --> 00:20:02,817 Pojď ke mně! 282 00:20:04,650 --> 00:20:05,750 Pašák! 283 00:20:06,550 --> 00:20:11,350 Jsem na tebe tak hrdá, Jangrah. Fakt si to brala v klidu. 284 00:20:11,355 --> 00:20:12,911 Takže už žádné seznamy? 285 00:20:12,917 --> 00:20:15,583 Myslím, že na jeden den jsme si seznamů užili až až. 286 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Víš, že jsem to tak nemyslela. 287 00:20:19,977 --> 00:20:22,180 Omluvit se seznamu. Hotovo! 288 00:20:23,250 --> 00:20:28,617 Tak jo, už žádný stres, žádné starosti a díkybohu už žádné příšery. 289 00:20:32,400 --> 00:20:35,480 Překlad: Valada06, Jenda, Chubbop Korektura: Lisured, Chubbop 290 00:20:35,480 --> 00:20:37,650 www.fan-club-penguin.cz