1 00:00:04,942 --> 00:00:11,949 PANIKA NA HALLOWEEN 2 00:00:11,940 --> 00:00:14,866 - Veselý Halloween! - Veselý Halloween! 3 00:00:15,490 --> 00:00:17,960 Koledu, nebo trest. Super! Cukroví! 4 00:00:18,973 --> 00:00:21,573 Koledu, nebo trest! Super! Pečená ryba. 5 00:00:22,426 --> 00:00:24,290 Koledu nebo trest! Pro vás, pane. 6 00:00:24,290 --> 00:00:26,040 Super! HD televize. 7 00:00:26,080 --> 00:00:27,333 Veselý Halloween, pane. 8 00:00:51,250 --> 00:00:53,074 Páni! Děsivé! 9 00:00:53,070 --> 00:00:55,450 Tohle iglú hrůzy bude super. 10 00:00:55,450 --> 00:00:56,869 Já mám strach už teď! 11 00:00:56,869 --> 00:00:58,621 Uvidíme, jak moc to bude děsivé. 12 00:00:58,620 --> 00:01:01,040 Hej! Gary, vynálezce! 13 00:01:01,082 --> 00:01:04,335 Koneckonců, jsem největší expert ostrova na nadpřirozeno. 14 00:01:04,335 --> 00:01:08,589 Vyděsil by mě až jev čtvrté třídy. 15 00:01:09,423 --> 00:01:11,509 Co? 16 00:01:12,176 --> 00:01:14,595 Jsem expert na duchy a jen tak něco mě nevyděsí. 17 00:01:18,474 --> 00:01:21,686 Ale mám zcela iracionální strach z ručičkových hodin. 18 00:01:23,938 --> 00:01:26,357 Díky bohu za digitálky. 19 00:01:27,650 --> 00:01:30,361 Vítejte v iglú hrůzy! 20 00:01:31,487 --> 00:01:37,410 Já, ďábelská Jangrahbell, budu průvodkyní vaší děsivé exkurze. 21 00:01:37,410 --> 00:01:39,161 = Děsivé? 22 00:01:39,161 --> 00:01:41,664 Pokud máte odvahu, následujte mě. 23 00:01:41,664 --> 00:01:44,333 Duchové umírají touhou vás poznat. 24 00:01:48,425 --> 00:01:54,880 Z bezpečnostních důvodů prosím za žádných okolností nevystrkujte vaše končetiny. 25 00:01:54,880 --> 00:01:56,880 Vypněte si blesk, prosím. 26 00:02:04,050 --> 00:02:06,188 Musíme postupovat opatrně, 27 00:02:06,188 --> 00:02:10,735 ať neprobudíme děsivého upíra, hraběte Roofhowsulu. 28 00:02:15,489 --> 00:02:17,408 Čas na malou noční… 29 00:02:19,285 --> 00:02:20,745 Hernajs, jen je zvednu. 30 00:02:20,745 --> 00:02:23,122 A jedeme dál. 31 00:02:23,122 --> 00:02:25,875 Počkejte! Chtěl jsem říct… 32 00:02:25,875 --> 00:02:27,870 Sakra! 33 00:02:28,919 --> 00:02:34,467 Pohleďte na strašidelný salónek, kde madam Lorna komunikuje s neviditelnými silami. 34 00:02:34,508 --> 00:02:38,929 Pokud jde o nadpřirozeno, je to hlavička. 35 00:02:38,929 --> 00:02:44,352 - Zdravím. - Chytré, ale nijak zvlášť strašidelné. 36 00:02:44,352 --> 00:02:45,728 Vážně? 37 00:02:45,936 --> 00:02:52,985 Duchové a fúrie odpovězte v tuto noc! Pošlete nám znamení ze záhrobí! 38 00:02:58,407 --> 00:03:01,869 Stará technika! Děs! 39 00:03:06,207 --> 00:03:09,293 Super. Vědecké téma. 40 00:03:09,293 --> 00:03:13,255 Pohleďte! Šílený génius doktor Sydmullstein 41 00:03:13,255 --> 00:03:16,759 oživuje svůj nejnovější výtvor! 42 00:03:17,176 --> 00:03:20,805 Žij! Přikazuji, žij! 43 00:03:20,805 --> 00:03:23,474 Ono to žije! Ono to žije! 44 00:03:23,474 --> 00:03:27,978 Je to… Hromada polštářů. 45 00:03:30,398 --> 00:03:32,900 Ta trapná pauza patří k jízdě? 46 00:03:32,900 --> 00:03:34,986 Kde je Blizzard, Sydmulle? 47 00:03:34,986 --> 00:03:37,405 Jak to mám vědět? Měl by být tady. 48 00:03:38,447 --> 00:03:42,326 Hluboce se omlouvám. Jeden herec se neukázal, takže… 49 00:03:43,703 --> 00:03:46,914 - Jsme ztraceni! - Jdeš pozdě, Blizzarde! 50 00:03:46,914 --> 00:03:50,876 Tomu neuvěříte… Byl jsem na cestě sem, 51 00:03:50,876 --> 00:03:54,588 - když mě začali pronásledovat. - Kdo tě začal pronásledovat? 52 00:03:57,340 --> 00:04:00,600 - Zombie! - Tučňáčí mozky! 53 00:04:00,600 --> 00:04:03,431 Velmi přesvědčiví zombie, Jangrah. 54 00:04:03,431 --> 00:04:07,560 Můj nadprůměrně velký mozek by jim jistě přišel k chuti. 55 00:04:07,560 --> 00:04:11,397 Gary, ti zombie nejsou součástí představení. 56 00:04:11,397 --> 00:04:15,359 - Chceš říct, že… - Tučňáčí mozky! 57 00:04:15,818 --> 00:04:18,279 Chraňte můj obrovský mozek! 58 00:04:24,827 --> 00:04:27,872 - Co se děje? - Neplánovaný útok zombie! 59 00:04:27,872 --> 00:04:30,416 Tučňáčí mozky! 60 00:04:38,716 --> 00:04:40,384 Proč ten rozruch? 61 00:04:42,303 --> 00:04:47,767 - Tučňáčí mozky! - Co budeme dělat? 62 00:04:47,767 --> 00:04:49,310 Zatrsáme si! 63 00:04:54,725 --> 00:04:58,860 Nevídané! Zombie tanec páté třídy! 64 00:05:02,948 --> 00:05:05,785 Naletěli jste! Dostal jsem vás! 65 00:05:09,830 --> 00:05:12,541 Blizzarde! 66 00:05:13,875 --> 00:05:15,830 - Bylo to trochu divné… - Moc se omlouvám, 67 00:05:15,836 --> 00:05:18,923 - to nebylo součástí programu. - Nemáš rád tancující zombie? 68 00:05:18,923 --> 00:05:22,343 Měli jste se vidět! Klasika! 69 00:05:22,343 --> 00:05:26,097 Hrozně jste se lekli. 70 00:05:26,097 --> 00:05:30,726 To není vtipné, Blizzarde! Děláš to každý Halloween a já už toho mám dost! 71 00:05:30,726 --> 00:05:34,188 Jako prezidentka Plánovací komise strašidelného iglú ti dávám padáka! 72 00:05:34,188 --> 00:05:36,565 Padáka? To myslíš vázně? 73 00:05:36,565 --> 00:05:39,610 Smrtelně vážně! 74 00:05:39,610 --> 00:05:41,610 Ale teď vážně… Máš padáka. 75 00:05:41,610 --> 00:05:44,407 Ale no tak! Nikdo jiný se do tohohle kostýmu nevejde! 76 00:05:44,407 --> 00:05:47,159 Sydmulle, podpoř mě kámo. Plácni si. 77 00:05:48,202 --> 00:05:51,831 - Ne. - Byl odmítnut. 78 00:05:51,831 --> 00:05:56,419 Ale no tak, Nešiko, uznej, že to bylo dobré. 79 00:05:56,419 --> 00:05:58,410 a to jsem teprve začal. 80 00:05:58,410 --> 00:06:02,591 Víš, Blizzarde, o Halloweenu většina lidí radši koleduje než dělá lumpárny. 81 00:06:02,591 --> 00:06:03,926 Teď mě omluv. 82 00:06:03,926 --> 00:06:06,429 Počkejte na mě, lidi! 83 00:06:10,349 --> 00:06:14,145 Vážně? To já mám před sebou celou noc halloweenských lumpárem 84 00:06:14,145 --> 00:06:16,314 a nepotřebuji, abyste mě zpomalovali! 85 00:06:16,314 --> 00:06:20,318 Mistr lumpáren si vystačí sám! 86 00:06:25,550 --> 00:06:28,450 Co vůbec vědí o lumpárnách? Jsou podstatou celého Halloweenu! 87 00:06:28,450 --> 00:06:31,162 - Jo! - Nemůžu za to, že na ně mám talent. 88 00:06:31,162 --> 00:06:33,160 To teda máš. 89 00:06:33,160 --> 00:06:35,666 Mluvící dýně? 90 00:06:35,925 --> 00:06:37,660 Co? Nejsem žádná dyňa! 91 00:06:37,660 --> 00:06:39,045 Jsem duch! 92 00:06:39,920 --> 00:06:42,673 Tak jo… Počkat… Duch? 93 00:06:42,673 --> 00:06:45,885 Jop, jsem duch. Straším lidi a tak… 94 00:06:45,885 --> 00:06:50,848 Polter-Gus se jmenuju a lumpárnám se věnuju. 95 00:06:51,974 --> 00:06:53,768 Rád tě poznávám, Gusi. 96 00:06:53,768 --> 00:06:56,020 Trik lumpáren je v tom nenechat je v nevědomosti. 97 00:06:56,020 --> 00:06:58,814 Když už mají pocit, že na ten trik přišli, oblafneš je znovu. 98 00:06:58,814 --> 00:07:00,858 - Chápeš? - Jo, jasně. 99 00:07:00,858 --> 00:07:02,443 I když… Ne. 100 00:07:02,443 --> 00:07:04,440 Máš velký potenciál, kluku. 101 00:07:04,440 --> 00:07:07,657 S mou pomocí by z tebe mohl být král šprýmařů. 102 00:07:07,657 --> 00:07:09,950 - Fakt? - Fakt! 103 00:07:09,950 --> 00:07:12,662 Umění triků naučím tě teď. 104 00:07:12,662 --> 00:07:14,660 Trikům záludným i profesionálním. 105 00:07:14,660 --> 00:07:17,583 Konat rychle musíš a pod čepicí mít. 106 00:07:17,833 --> 00:07:20,044 Abys pánem podvodníků a šprýmů mohl být. 107 00:07:20,294 --> 00:07:22,588 - Jde o to je dostat. - Umět lidi obelstit? 108 00:07:22,797 --> 00:07:25,257 - Kéž viděl bych tě. - Chápat to začínám. 109 00:07:25,299 --> 00:07:28,844 Umění podvodů naučím tě. 110 00:07:29,178 --> 00:07:30,304 Dostat je musíš. 111 00:07:35,059 --> 00:07:37,520 Chápu, že záludný a úlisný musíš být. 112 00:07:37,728 --> 00:07:40,231 Trik drží pohromadě šprýmařův um. 113 00:07:40,523 --> 00:07:42,189 Přesně tak! Rychle se chytáš! 114 00:07:42,386 --> 00:07:45,027 Abys vyzrál na svou oběť, grády musí tvůj trik mít. 115 00:07:46,112 --> 00:07:50,574 Ve dvou se to s žerty lépe táhne! 116 00:07:50,900 --> 00:07:56,205 Chceš-li největším šprýmařem stát se, stačí jen opakovat po mě. 117 00:07:56,266 --> 00:07:57,498 Dostat je musíš! 118 00:08:05,965 --> 00:08:10,636 Ve dvou se to s žerty lépe táhne! 119 00:08:10,826 --> 00:08:17,059 Pokud mě poslechneš, největším šprýmařem budeš. 120 00:08:17,184 --> 00:08:21,897 Na největší trik teď uzrál čas. 121 00:08:22,066 --> 00:08:26,819 Pokud být králem šprýmařů chceš, stačí udělat tuhle poslední věc. 122 00:08:27,153 --> 00:08:29,363 Do toho jen, řekni to. Jsem do toho jako ďas. 123 00:08:29,530 --> 00:08:32,074 Vytáhnout tu dýni nastal čas! 124 00:08:34,535 --> 00:08:35,578 Přestaň zpívat! 125 00:08:36,162 --> 00:08:38,456 Sem se nesmí. 126 00:08:38,456 --> 00:08:41,876 Nesmíme se jí ani dotknout! Nikdy! 127 00:08:41,876 --> 00:08:44,879 No tak, Blizzánku, na strach nemáme čas. 128 00:08:44,879 --> 00:08:47,798 Myslel jsem, že chceš být králem šprýmařů. 129 00:08:47,798 --> 00:08:51,844 - Jo, ale… - Tak super, vytáhni ten špunt, ranaři. 130 00:08:56,974 --> 00:08:59,060 Doufám, že to bude stát za to. 131 00:09:07,526 --> 00:09:11,447 - To je všechno? - Počkej si. 132 00:09:14,116 --> 00:09:15,618 Jsme volní! 133 00:09:15,618 --> 00:09:18,454 Po všech těch letech jsme volní! 134 00:09:24,175 --> 00:09:27,080 Vidíš, Redrume? Říkal jsem, že vás z té díry jednou dostanu. 135 00:09:27,080 --> 00:09:30,800 - Co ti tak trvalo, prcku? - Neměl jsem tucha, že je duchovzdorná. 136 00:09:30,800 --> 00:09:33,302 Musel jsem najít nějakého imbecila, aby ji vytáhl. 137 00:09:33,302 --> 00:09:34,303 Hej! 138 00:09:34,303 --> 00:09:36,300 Tys našel ještě většího blba než si ty? 139 00:09:37,640 --> 00:09:41,560 Yello, ty jsi na mě vždycky tak hnusný. 140 00:09:41,560 --> 00:09:43,562 Přestaňte se ním zabejvat! 141 00:09:43,562 --> 00:09:45,481 Musíme rozpoutat chaos! 142 00:09:45,525 --> 00:09:47,810 Grrepy. Ty jsi ale kost. 143 00:09:47,810 --> 00:09:49,235 Nemluv na mě. 144 00:09:49,235 --> 00:09:51,320 Čas šířit strach. 145 00:09:51,654 --> 00:09:53,990 Blooky. Vždy s kamenou tváří. 146 00:09:53,990 --> 00:09:55,241 My se známe? 147 00:09:55,783 --> 00:09:58,744 Dost bylo keců! Máme naspěch, tenhle ostrov se sám nevystraší. 148 00:09:58,744 --> 00:10:00,913 Jdeme pařit! 149 00:10:08,045 --> 00:10:10,381 Dobrej věčír, tučňáci. Je skvělý bejt zpátky. 150 00:10:10,381 --> 00:10:15,261 Kdo je připravenej na pravý halloweenský strašení? 151 00:10:18,775 --> 00:10:21,050 Kostým je zbytečněj. My jsme skutečný. 152 00:10:21,050 --> 00:10:22,727 A ty už taky. 153 00:10:24,228 --> 00:10:26,897 Bej naživu je dávno pasé. 154 00:10:31,652 --> 00:10:32,820 Baf! 155 00:10:34,655 --> 00:10:38,159 Pěkně jste je zdušili! Párty pokračuje! 156 00:10:41,871 --> 00:10:46,167 - Nejsou super? - Tohle je na hlavu, Gusi! 157 00:10:46,167 --> 00:10:49,128 - Co jsou sakra zač? - Můj duší gang. 158 00:10:49,128 --> 00:10:51,922 Tak trochu jsem tě ošálil, abys je pustil a my mohli pařit, 159 00:10:51,922 --> 00:10:55,259 vyvolat chaos a do půlnoci všechny proměnit v duchy. 160 00:10:55,259 --> 00:10:58,346 Dostal jsem tě! Hoď se do klidu! 161 00:10:58,346 --> 00:11:00,890 Hej, lidi, počkejte na mě! 162 00:11:02,600 --> 00:11:03,851 No super. 163 00:11:09,148 --> 00:11:12,735 Pohleďte! Šílený vědec doktor Sydmullstein 164 00:11:12,735 --> 00:11:16,322 oživuje svůj nejnovější výtvor! 165 00:11:16,322 --> 00:11:20,242 Žij! Přikazuji, žij! 166 00:11:25,247 --> 00:11:26,666 Hernajs! 167 00:11:28,459 --> 00:11:30,211 Jsme ztraceni! 168 00:11:30,211 --> 00:11:33,964 Nech toho, Blizzarde. Nebylo to vtipné ani poprvé. 169 00:11:33,964 --> 00:11:36,092 Tomu neuvěříte, ale poslouchejte! 170 00:11:36,092 --> 00:11:39,095 Jeden malý duch mě přesvědčil, abych vytáhl tu zkamenělou dýni. 171 00:11:39,095 --> 00:11:41,097 Tím jsem vypustil čtyři děsivé přízraky, 172 00:11:41,097 --> 00:11:45,184 kteří chtějí všechny tučňáky na ostrově do půlnoci proměnit v duchy. 173 00:11:45,184 --> 00:11:48,020 Neutáhl sis tu helmu moc? 174 00:11:48,020 --> 00:11:51,524 Nejdřív zombíci, teď zas duchové… 175 00:11:51,524 --> 00:11:55,236 Blizzarde, jestli jsou duchové skuteční, tak sním tenhle falešný náhrobek. 176 00:11:57,150 --> 00:11:59,030 Tohle má bejt strašidelný iglú? 177 00:11:59,030 --> 00:12:02,201 - Vůbec není strašidelný. - Souhlasím. 178 00:12:04,495 --> 00:12:07,039 Musíme to tady trochu předělat. 179 00:12:07,415 --> 00:12:09,000 A začneme s váma. 180 00:12:10,292 --> 00:12:12,003 Počkat! Tyhle nechte mě! 181 00:12:12,003 --> 00:12:13,838 Vymažu je v cuku letu! 182 00:12:14,463 --> 00:12:16,048 Promiň, Blizzánku. 183 00:12:21,178 --> 00:12:23,347 Tohle byla ta nejdivější věc za celou noc. 184 00:12:39,905 --> 00:12:42,616 Tak ne. Tohle je ještě divnější. 185 00:12:43,159 --> 00:12:44,994 Duchové! Duchové unikli! 186 00:12:44,994 --> 00:12:46,996 Hej! Duchové! 187 00:12:46,996 --> 00:12:50,124 Víme. Můžeš poděkovat tady mistru šprýmařů. 188 00:12:50,291 --> 00:12:52,209 Jsem velitelem všech šprýmařů! 189 00:12:52,543 --> 00:12:54,503 Co jsi udělal? 190 00:12:54,920 --> 00:12:59,925 Možná jsem tak nějak vytáhl tu zkamenělou dýni. 191 00:13:00,384 --> 00:13:01,302 Tak trochu. 192 00:13:02,011 --> 00:13:04,764 Tohle je velice vážná situace, tučňáci. 193 00:13:05,180 --> 00:13:08,517 Vše vám vysvětlím za pomocí tohoto přenosného projektoru. 194 00:13:12,400 --> 00:13:16,150 Vše začalo u mého prastrýce alchymisty Gariwalda. 195 00:13:16,380 --> 00:13:19,360 Byl to geniální vědec, stejně jako já. 196 00:13:21,500 --> 00:13:24,659 Zjistil, že se na celém ostrově nachází podivné díry. 197 00:13:25,020 --> 00:13:28,070 S vlastnostmi, které ještě nikdy neviděl. 198 00:13:29,820 --> 00:13:33,330 Jedné halloweenské noci našel prastrýc Gariwald novou díru. 199 00:13:34,043 --> 00:13:39,880 Pošetilými experimenty nechtěně otevřel nadpřirozenou cestu do jiného světa. 200 00:13:40,260 --> 00:13:43,260 A tím bohužel osvobodil roj duchů, který rozpoutal chaos 201 00:13:43,344 --> 00:13:46,555 a každého tučňáka proměnil v ducha. 202 00:13:46,880 --> 00:13:51,810 Gariwald vydedukoval, že pokud se ti běsnící duchové do půlnoci nevrátí do svého světa, 203 00:13:52,144 --> 00:13:56,065 celý ostrov se navěky stane ostrovem duchů. 204 00:13:57,400 --> 00:14:05,280 S cílem ukončit krutovládu duchů je prastrýc pochytal svým Lapačem duchů 3000. 205 00:14:06,409 --> 00:14:11,998 Gariwald hrdinně vhodil duchy zpět a vytvořil duchovzdornou dýňovou zátku, 206 00:14:12,039 --> 00:14:14,041 aby se ujistil, že tam zůstanou navždy. 207 00:14:17,750 --> 00:14:20,000 Tedy do té doby než je tady ten bezmozek nepustil. 208 00:14:21,000 --> 00:14:24,640 Takže do půlnoci musíme oddušit celý ostrov? 209 00:14:24,920 --> 00:14:26,595 Přesně tak! Kdo se přidá? 210 00:14:27,096 --> 00:14:28,514 Já začnu. Gary! 211 00:14:28,720 --> 00:14:30,182 - Sydmull! - Roofhowse! 212 00:14:30,433 --> 00:14:32,309 - Blizzard! - Jangrah! 213 00:14:33,880 --> 00:14:34,810 Kde je Lorna? 214 00:14:40,066 --> 00:14:41,746 Tenhle lokál se vyved! 215 00:14:41,760 --> 00:14:44,360 Perfektní místo pro pařbu duchů! 216 00:14:44,360 --> 00:14:45,940 Souhlas. 217 00:14:46,360 --> 00:14:48,200 Jakej je plán? 218 00:14:48,200 --> 00:14:52,330 Pořádáme halloweenskou párty století! Ty zameť! 219 00:14:57,120 --> 00:14:58,910 Promiňte, malý duchu. 220 00:14:58,960 --> 00:15:00,830 Ježiš! Myslel jsem, že jsi nábytek! 221 00:15:00,830 --> 00:15:02,880 Co se stalo s mými přáteli? 222 00:15:02,880 --> 00:15:04,550 Neboj se, jsou v pořádku. 223 00:15:04,800 --> 00:15:08,137 Jen jsem je teleportoval ven. Mám pro toho Blizzarda slabost! 224 00:15:08,130 --> 00:15:12,010 To jsem si oddechla. Jsou to mí nejlepší přátelé. 225 00:15:12,010 --> 00:15:13,930 To se máš. 226 00:15:13,930 --> 00:15:16,470 Hej, zametáku! Přestaň žvanit s tím stolem a makej! 227 00:15:16,930 --> 00:15:17,930 Jasan, šéfe! 228 00:15:17,930 --> 00:15:21,270 Ale jestli jsou ti duchové tví přátelé, proč jsou na tebe tak oškliví? 229 00:15:21,270 --> 00:15:25,488 Nejsou tak špatní. A až Redrum ovládne ostrov, 230 00:15:25,738 --> 00:15:27,446 budeme pořád pařit! 231 00:15:28,783 --> 00:15:30,785 Všechno začně o půlnoci! 232 00:15:32,244 --> 00:15:33,700 O půlnoci? 233 00:15:38,120 --> 00:15:39,377 Chytání duchů je jednoduché. 234 00:15:39,440 --> 00:15:43,964 Stačí zamířit a vystřelit. Duch bude okamžitě vtažen do nádoby. 235 00:15:44,256 --> 00:15:47,009 Ale pamatujte! Máte jen jeden pokus. 236 00:15:47,130 --> 00:15:47,840 Připraven! 237 00:15:47,960 --> 00:15:48,590 Připraven! 238 00:15:48,590 --> 00:15:49,420 Připravená! 239 00:15:49,420 --> 00:15:55,180 Hustý! Počkat, to bylo ono? 240 00:15:55,180 --> 00:15:57,770 Nechceš hlídat venku, Blizzarde? 241 00:15:57,770 --> 00:15:59,520 Jasně, chápu. 242 00:16:04,276 --> 00:16:07,480 Párty končí, duchové! Příště si udělejte rezervaci. 243 00:16:07,947 --> 00:16:10,157 To znělo skvěle, co? 244 00:16:10,658 --> 00:16:12,190 Ani ne. 245 00:16:12,190 --> 00:16:14,912 Zakrslíku jeden! Myslel jsem, že ses o ně postaral! 246 00:16:18,666 --> 00:16:20,250 Dostali mě, šéfe! 247 00:16:20,250 --> 00:16:21,870 Jeden dole, lidi. Rozdělte se! 248 00:16:25,840 --> 00:16:27,133 Můžeme si o tom promluvit? 249 00:16:29,010 --> 00:16:30,219 Taky mě dostali! 250 00:16:34,040 --> 00:16:37,220 Proč si nedovoluješ na někoho stejné hmotnosti? 251 00:16:37,890 --> 00:16:39,687 Nezapomeňte na mě! 252 00:16:41,814 --> 00:16:43,560 Vyhrála jsi. Vzdávám se. 253 00:16:43,560 --> 00:16:44,230 Vážně? 254 00:16:44,230 --> 00:16:45,860 Ne, jen to hraju. 255 00:16:49,530 --> 00:16:52,490 Ale ne! Proměnil ji v jangrah dýni! 256 00:16:52,490 --> 00:16:53,780 Moc brzo, kámo. 257 00:16:54,785 --> 00:16:57,288 Tak počkat, Redrume. Takhle jsme to neplánovali! 258 00:16:57,370 --> 00:16:59,370 Změna plánu, kryso! 259 00:17:05,080 --> 00:17:08,840 A už tě nepotřebujem. 260 00:17:08,840 --> 00:17:11,050 Jo! Potřebovali jsme jenom osvobodit! 261 00:17:11,050 --> 00:17:13,760 Tvoje služby již nejsou zapotřebí! 262 00:17:13,760 --> 00:17:14,722 Chcete říct… 263 00:17:15,130 --> 00:17:16,390 Máš padáka. 264 00:17:24,866 --> 00:17:26,310 Chtěl jsem se jen trochu pobavit. 265 00:17:26,350 --> 00:17:29,066 Jak jsem měl vědět že osvobodím duchy, 266 00:17:29,106 --> 00:17:32,820 kteří promění v duchy všechny ostatní a navždy zničí Halloween? 267 00:17:33,240 --> 00:17:34,400 A zůstaň tam! 268 00:17:35,368 --> 00:17:36,410 Čau, Blizzarde. 269 00:17:36,410 --> 00:17:38,287 Nech si to. 270 00:17:38,537 --> 00:17:41,540 Celou tu dobu jsi mě podváděl. 271 00:17:41,580 --> 00:17:46,370 Omlouvám se, myslel jsem si, že když je osvobodím, konečně si mě oblíbí. 272 00:17:46,370 --> 00:17:48,830 Fakt? A jak to dopadlo? 273 00:17:48,830 --> 00:17:52,051 Nejvíc podvedli mě a tvé přátele. 274 00:17:52,468 --> 00:17:54,009 Jsou z nich dýně. 275 00:17:54,050 --> 00:17:56,590 Celé je to moje chyba. Musím je zachránit. 276 00:17:56,590 --> 00:17:59,558 Pokud nechceš, aby z tebe byl dýňový koláč, tak tam nechoď. 277 00:17:59,975 --> 00:18:03,771 Jediný způsob, jak je zastavit je dostat je zpátky do té díry! 278 00:18:04,020 --> 00:18:06,770 Tak co budem dělat? Pošleme jim pozvánku? 279 00:18:08,020 --> 00:18:11,270 Pařby přece milují. 280 00:18:23,080 --> 00:18:24,910 Lidi! Tohle musíte vidět! 281 00:18:24,910 --> 00:18:26,710 Neřekli jsme ti, ať vymajzneš? 282 00:18:26,710 --> 00:18:28,870 Já ho vymažu natrvalo! 283 00:18:29,588 --> 00:18:33,710 Počkejte, lidi! Beze mě nedostanete tyhle super lístky. 284 00:18:33,710 --> 00:18:35,050 Vstup pro VIP? 285 00:18:35,050 --> 00:18:37,010 Nejlepší Halloweenská párty století? 286 00:18:37,010 --> 00:18:38,800 Pořádanou DJ Cadence? 287 00:18:38,800 --> 00:18:41,050 Bude tam každý, kdo něco znamená. 288 00:18:41,050 --> 00:18:43,310 A je to hned přes ulici! 289 00:18:45,200 --> 00:18:48,480 DJ Cadence v domě hrůzy. 290 00:18:51,610 --> 00:18:56,030 Páni. Vypadá to exkluzivně. 291 00:18:56,030 --> 00:18:59,200 Jen jsem vám chtěl dokázat, že vám nic nezazlejvám. 292 00:18:59,200 --> 00:19:00,320 Tak na co čekáme? 293 00:19:04,620 --> 00:19:06,540 Co se děje, Gusi? 294 00:19:06,540 --> 00:19:09,003 Naplánovali jsme takový halloweenský žertík. 295 00:19:10,120 --> 00:19:13,591 Jméno? Nevidím vás na seznamu. A vy? Ne nejste tam. 296 00:19:15,240 --> 00:19:17,510 Hej! Nepředbíhej. 297 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Uhněte, živáci! 298 00:19:19,180 --> 00:19:20,306 Dorazili jsme na tu párty. 299 00:19:20,430 --> 00:19:21,180 Jméno? 300 00:19:21,180 --> 00:19:23,300 Jméno? My jsme VIP. 301 00:19:23,773 --> 00:19:26,933 Možná nemáme těla, ale nejsme nikdo. 302 00:19:26,946 --> 00:19:28,810 Navíc máme lupeny! 303 00:19:28,810 --> 00:19:32,240 Proč jste to neřekli? Pojďte dál. 304 00:19:32,400 --> 00:19:35,900 Tak se mi to líbí. Copak tu máme? 305 00:19:35,900 --> 00:19:37,440 Žádná párty tu není. 306 00:19:37,440 --> 00:19:38,616 Počkejte si. 307 00:19:41,990 --> 00:19:43,030 Sakryš. 308 00:19:52,672 --> 00:19:56,634 Ještě se setkáme. Nemůžete mít Halloween bez duchů. 309 00:19:57,510 --> 00:19:58,844 Kam si myslíš, že deš? 310 00:19:59,387 --> 00:20:02,598 Omlouvám se za všechny ty triky! 311 00:20:03,265 --> 00:20:05,265 Chtěl jsem jenom opravdovýho kámoše. 312 00:20:05,810 --> 00:20:09,730 - Sbohem. - Objednal si tu někdo opravdovýho kámoše? 313 00:20:29,840 --> 00:20:32,540 Pardon. Pořád si na to nemůžu zvyknout. 314 00:20:34,480 --> 00:20:37,420 Fakt si mi pomoh. 315 00:20:37,420 --> 00:20:39,880 A od čeho jsou kámoši? 316 00:20:39,880 --> 00:20:44,510 Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale ty jsi vážně mistr všech šprýmařů. 317 00:20:44,510 --> 00:20:48,810 Ne, jsem mistr odměn. Se šprýmama jsem skončil. 318 00:20:48,810 --> 00:20:52,600 Já taky. A co budem dělat teď? 319 00:20:52,600 --> 00:20:54,358 Připraveni strašit? 320 00:20:56,110 --> 00:20:57,278 Sakryš. 321 00:20:57,528 --> 00:20:59,440 Pamatuješ si text, Blizzarde? 322 00:20:59,440 --> 00:21:01,110 Fakt? Už nemám padáka? 323 00:21:01,110 --> 00:21:03,570 Bez tebe to nezvládneme. A bez tebe taky ne, Gusi. 324 00:21:03,570 --> 00:21:05,530 Vážně? Jsem v partě? 325 00:21:05,530 --> 00:21:09,290 Jdem strašit tučňáky! 326 00:21:12,001 --> 00:21:13,627 EPF poplach! EPF poplach! 327 00:21:13,830 --> 00:21:16,170 Volám agenta G. Hlaste se. 328 00:21:16,170 --> 00:21:19,008 Tady agent G. Bez obav, Řediteli. 329 00:21:19,200 --> 00:21:20,843 Všichni duchové jsou zlikvidováni. 330 00:21:21,093 --> 00:21:25,306 Výborná práce, avšak naše zdroje naznačují, že hrozí mnohem větší nebezpečí. 331 00:21:25,389 --> 00:21:28,642 Je načase podrobit toho mladého, chytrého tučňáka zkoušce. 332 00:21:28,850 --> 00:21:30,140 Ano, madam. 333 00:21:31,520 --> 00:21:34,213 Překlad: Valada06, tom Korektura: Chubbop, Lisured 334 00:21:34,226 --> 00:21:35,230 fan-club-penguin.cz